Duas versões de uma mesma mulher: como a contemporaneidade deu voz a Georgiana Darcy em The Lizzie Bennet diaries

• Batista, Elizabete dos Santos Leiros ^[1] ; Becker, Marcia Regina ^[1]
  1. [1] Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Universidade Tecnológica Federal do Paraná

     Brasil

     
• Localización: Travessias, ISSN-e 1982-5935, Vol. 17, Nº. 1, 2023
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Two versions of the same woman: how contemporaneity gave a voice to Georgina Darcy in the Lizzie Bennet diaries
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The webseries The Lizzie Bennet Diaries (TLBD), which aired from 2012 to 2013, was a contemporary adaptation of the classic written by Jane Austen, Pride and Prejudice (1813). Narrated as transmedia storytelling, that is, using different media and relying on the active participation of the public, TLBD managed to highlight the female characters present in its story. This research analyzes Georgiana Darcy’s character, as presented in Pride and Prejudice, and her transposition for the XXI century in the webseries, comparing the character’s participation and influence in the storyline of each work. It also observes how the context changed and how the use of transmedia storytelling made it possible to amplify the character and allowed her moments of protagonism in the adaptation. To that end, the theoretical framework of this research bases itself on adaptation theory, on transmedia storytelling theory, as well as studies of the novel and the webseries. The study showed that in Pride and Prejudice Miss Darcy is a small character in the story since she is barely seen, and we do not even hear her voice. In TLBD, on the other hand, even though Gigi is also a secondary character, she is given moments of protagonism in crucial episode(s) of the plot, thanks to the different media employed to tell her story. The modern Georgiana is a more self-assured woman who has her own opinion and voice, reflecting the position of women in today’s society.

  • português

    A websérie The Lizzie Bennet Diaries (TLBD) de 2012-2013 foi uma adaptação contemporânea do clássico escrito por Jane Austen, Orgulho e Preconceito (1813). Contada a partir de uma narrativa transmídia, isto é, utilizando diferentes mídias e contando com a participação ativa do público, TLBD conseguiu dar destaque em sua história às personagens femininas presentes na narrativa. Este artigo analisa a personagem Georgiana Darcy, como apresentada em Orgulho e Preconceito, e a transposição feita para o século XXI, na websérie, estabelecendo uma comparação entre a participação e influência da personagem na trama de ambas as obras. O artigo destaca também como a mudança de contexto e a narrativa transmídia empregada possibilitaram uma amplificação e protagonismo da personagem Georgiana na adaptação. Para tanto, a pesquisa se baseou nas teorias da adaptação e da narrativa transmídia, assim como no estudo do romance e da websérie. A partir da análise, notou-se que em Orgulho e Preconceito, a Srta. Darcy tem um papel pequeno na trama, pois pouco se vê da personagem e sequer ouvimos sua voz. Já em TLBD, apesar de Georgiana também ser uma personagem secundária, a ela são dados momentos de protagonismo em episódio(s) crucial(is) da trama, graças às diferentes mídias empregadas. A Georgiana moderna é uma mulher mais segura de si, que tem opinião e voz própria, refletindo a posição das mulheres na sociedade atual.