Resumen de La contracultura en el Chile de los sesenta y setenta; las revistas juveniles en clave pop y psicodélica, una avanzada de la renovación del diseño editorial: los casos de la revista Alto Voltaje y Muac
- español
La incorporación de nuevos conceptos en el diseño editorial chileno, desde 1964 en adelante, tuvo un tímido desarrollo. Surgió al alero de revistas para adolescentes, enfocadas principalmente en la música, como Rincón Juvenil (1964 a 1967) o la ya clásica Ritmo (1965 a 1975). Luego, irrumpió en otras más politizadas, como Onda y Ramona (ambas publicadas entre 1971 y 1973), para finalmente consolidarse con Alto Voltaje (fines de 1973) y la ecléctica revista Muac (1974).
Justamente estas últimas, asumieron tanto en sus cubiertas como en sus páginas interiores, un tipo de gráfica inspirada totalmente en el diseño pop y psicodélico. Fueron rupturistas, integrando una estética editorial más radical en todo su contenido. Sus reportajes y su puesta en escena reforzaron la crónica de un diseño coincidente con la contracultura juvenil de la época. Por tanto, este artículo se centra en esas dos revistas: Alto Voltaje y Muac.
La primera su publicación entre octubre de 1973 y marzo de 1974. La segunda lo hizo en 1974, ambas posteriores al golpe de estado. Compartían un lenguaje muy transgresor, en un tiempo en que los hippies y la juventud eran claramente sospechosos para el régimen militar de adherir a la izquierda chilena.
- English
The incorporation of new concepts in Chilean editorial design, from 1964 onwards, had a timid development. It appeared in magazines for teenagers, mainly focused on music, such as Rincón Juvenil (1964 to 1967) or the now classic Ritmo (1965 to 1975).
It then broke into other more politicised magazines, such as Onda and Ramona (both published between 1971 and 1973), before finally consolidating its position with Alto Voltaje (late 1973) and the eclectic magazine Muac (1974).
Precisely the latter, both on their covers and inside pages, took on a type of graphic design inspired entirely by pop and psychedelic design. They were groundbreaking, integrating a more radical editorial aesthetic in all their content. Their reporting and staging reinforced the chronicle of a design that coincided with the youth counterculture of the time. This article therefore focuses on these two magazines: Alto Voltaje and Muac. The former was published between October 1973 and March 1974. The second was published in 1974, both after the coup d’état. They shared a very transgressive language, at a time when hippies and youth were clearly suspected by the military regime of adhering to the Chilean left.
- português
A incorporação de novos conceitos no projeto editorial chileno, a partir de 1964, teve um desenvolvimento tímido. Apareceu em revistas para adolescentes, principalmente focadas em música, como Rincón Juvenil (1964 a 1967) ou o agora clássico Ritmo (1965 a 1975). Depois entrou em outras revistas mais politizadas, tais como Onda e Ramona (ambas publicadas entre 1971 e 1973), antes de finalmente consolidar sua posição com Alto Voltaje (final de 1973) e a eclética revista Muac (1974).
Precisamente esta última, tanto em suas capas quanto nas páginas internas, assumiu um tipo de design gráfico inspirado inteiramente no design pop e psicodélico. Eles foram inovadores, integrando uma estética editorial mais radical em todo o seu conteúdo. Suas reportagens e encenações reforçaram a crônica de um design que coincidiu com a contracultura juvenil da época. Este artigo, portanto, enfoca estas duas revistas: Alto Voltaje e Muac. A primeira foi publicada entre outubro de 1973 e março de 1974. A segunda foi publicada em 1974, ambas após o golpe de Estado. Elas compartilharam uma linguagem muito transgressiva, numa época em que hippies e jovens eram claramente suspeitos pelo regime militar de aderirem à esquerda chilena.
