Las quinas en la validación de los reyes de Portugal, 1448-1910

• Autores: Nicolás Ávila Seoane
• Localización: Ler história, ISSN-e 2183-7791, ISSN 0870-6182, Nº. 77, 2020, págs. 35-60
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Quinas in the Authentication of the Kings of Portugal, 1448-1910
  • Les quinas dans la validation des rois du Portugal, 1448-1910
  • As quinas na validação dos reis de Portugal, 1448-1910
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Estudio de la cruz quinada de cinco puntos yuxtapuesta a la firma regia en los diplomas portugueses desde 1448 hasta 1910, acogida en paralelo al establecimiento de la versión clásica de la leyenda de Ourique por parte de cronistas como Vasco de Lucena o Rui Galvão que simultáneamente prestaban sus servicios en la cancillería. Tras pasar revista a los precursores, en particular la reina Leonor Téllez, se enfoca cómo la adopta Alfonso V, tanto para la suscripción solemne de los tipos documentales con intitulación extensa, como la de factura más simple propia de los intitulados con brevedad, pasando luego a su evolución bajo los reyes posteriores, fieles a la cruz quinada junto a la firma ceremonial hasta la misma abolición de la monarquía en 1910, mientras que en la sencilla desapareció el quinado con Juan VI.

  • English

    This study focuses on the five points cross juxtaposed to the royal signature in the Portuguese diplomas from 1448 to 1910, which was adopted in parallel to the establishment of the classic version of the Ourique legend by chroniclers such as Vasco de Lucena or Rui Galvão who simultaneously worked at the royal chancery. After reviewing the precursors of such style, in particular queen Leonor Teles, the article explains how it was adopted by Afonso V, both for the solemn subscription of the documentary types with extensive title, as well as for the simplest one, typical of those titled shortly. Then, I analyse its evolution under the following kings, who kept the cross of quinas next to the ceremonial signature until the very abolition of the monarchy in 1910, while in the simple one it disappeared with John VI.

  • français

    Cette article propose une étude de la croix à cinq points juxtaposée à la signature royale dans les diplômes portugais de 1448 à 1910, adoptée parallèlement à l’établissement de la version classique de la légende d’Ourique par des chroniqueurs comme Vasco de Lucena ou Rui Galvão qui prêtaient simultanément leurs services à la chancellerie. Après avoir passé en revue les précurseurs, notamment la reine Leonor Teles, l’article aborde l'adoption de cette signature par Afonso V, pour les documents solennels comme pour les titres les plus simples. Les monarques ultérieurs conserveront la croix de quinas pour la signature cérémoniale jusqu'à la fin de la monarchie en 1910 mais, dans la signature simple, la quina disparut avec le roi Jean VI.

  • português

    Estudo da cruz quinada de cinco pontos justaposta à assinatura régia nos diplomas portugueses de 1448 a 1910, adotada pela mesma época em que se estabelecia a versão clássica da lenda de Ourique por cronistas como Vasco de Lucena ou Rui Galvão, os quais também prestavam serviço na chancelaria régia. Depois de passar em revista os precursores, em especial a rainha Leonor Teles, trata-se da sua adoção por Afonso V, tanto para a assinatura solene dos tipos documentários com título extenso, quanto para a fatura dos mais simples, titulados em breve. Os monarcas posteriores manteriam a cruz de quinas junto à assinatura cerimonial até ao final da monarquia em 1910 mas, na assinatura simples, o quinado desapareceu com D. João VI.