Resumen de Cuestiones en textos americanos del siglo XVIII
- español
En este trabajo se pasa revista a una serie de fenómenos sintácticos de diverso tipo presentes en una gama variada de textos americanos del siglo XVIII, desde los que atañen a formas concretas (pronominales o verbales) a los que tienen que ver con las relaciones interoracionales: formas de subordinación, presencia vs. ausencia de nexos, etc., y la vinculación, supraoracional, de las partes componentes del discurso. Todos estos fenómenos se analizan desde la perspectiva de su vinculación, semejanzas y diferencias en relación con el español europeo, y con el objetivo de establecer procesos “diferenciales” entre las distintas modalidades geográficas del español.
- English
This paper reviews a series of syntactic phenomena of various types present in a wide range of American texts of the eighteenth century, from those that concern concrete forms (pronominal or verbal) to those that have to do with relationships intersentences: forms of subordination, presence vs. absence of links, etc., and the supra-sentence linking of the component parts of the discourse.
