Resumen de O projecto-piloto de extensão rural do Andulo (Angola): conhecimento, desenvolvimento e contra-subversão
- English
The pilot project of rural extension in Andulo (Bié, Angola) has been presented as an instrument for the Portuguese counter-subversion in the context of the colonial war. It has also been especially associated with the German engineer Hermann Pössinger, its proponent and technical advisor. Based on archival research, the biographical method and oral history, this paper presents a more complex and global history of this experience, following profession and institutional paths. It turns out that the project was part of a circulation involving America, Europe and Africa, it benefited from previous work of the Angolan Agricultural Surveys Mission, reflected the knowledge of the social and economic structures of the Ovimbundu and a vision of integral development of the African peasants. The participatory and potentially empowering dimension of the project re-addresses us to the dialectical contradiction of Portuguese late colonial politics on the eve of the end of empire.
- français
Le projet pilote d’animation rurale à Andulo (Bié, Angola) a été présenté comme un instrument de lutte contre la subversion portugaise dans le contexte de la guerre coloniale. Il est principalement associé à l’ingénieur allemand Hermann Pössinger, promoteur et conseiller technique. Sur la base d’une recherche d’archive, la méthode biographique et l’histoire orale, une histoire plus complexe et globale de cette expérience est présentée, suivant et reliant parcours professionnels et institutionnels. Il s’avère que le projet fait partie d’une circulation entre l’Amérique, l’Europe et l’Afrique, a bénéficié des travaux de la mission des enquêtes agricoles angolaises, de la connaissance des structures sociales et économiques de l’Ovimbundu et d’une vision du développement intégré des paysans africains. La dimension participative et potentiellement émancipatrice du projet nos réadresse à la contradiction dialectique de la politique coloniale portugaise à la veille de la fin de l’Empire.
- português
O projecto-piloto de extensão rural do Andulo (Bié, Angola) tem sido apresentado como instrumento ao serviço da contra-subversão portuguesa no contexto da guerra colonial e está sobretudo associado ao engenheiro alemão Hermann Pössinger, seu proponente e orientador técnico. Com base numa pesquisa em fontes de arquivo, no método biográfico e na história oral, apresenta-se uma história mais complexa e global dessa experiência, seguindo e conectando percursos profissionais e institucionais. Verifica-se que o projecto se insere numa circulação que envolve a América, a Europa e a África, beneficiou do trabalho prévio da Missão de Inquéritos Agrícolas de Angola, teve subjacente o conhecimento das estruturas sociais e económicas dos Ovimbundu e uma visão de desenvolvimento integral dos camponeses africanos. A dimensão participativa e potencialmente emancipadora do projecto reenvia-nos para a contradição dialéctica da política colonial portuguesa nas vésperas do fim do Império.
