Resumen de Volviendo a casa con Virginia. Una lectura amorosa de la novela To the Lighthouse
- español
A partir de la lectura de la novela To the Lighthouse de Virginia Woolf y de mis impresiones y afectos por ella y su obra, acumulados durante años de lectura y admiración a Virginia, elaboro una reflexión sobre la fidelidad de la autora a la lengua materna. Esta fidelidad, que aparece tanto en la temática como en la estética de la obra, le permite recuperar la casa natal mediante el reconocimiento de que su poesía proviene exactamente de su madre, al tiempo que aborda las paradojas y los dolores de esta relación. Las elecciones narrativas de Virginia muestran una lucidez extrema al alimentar la idea de que son las relaciones entre mujeres las que permiten superar la violenta ruptura masculina de los lazos entre mujeres, tejiendo de nuevo el tapiz de nuestros afectos primordiales y originarios.
- català
Tornant a casa amb Virginia: una lectura amorosa de la novel·la “To the Lighthouse”. A partir de la lectura de la novel·la To the Lighthouse de Virginia Woolf i de les meves impressions i afectes per ella i la seva obra, acumulats durant anys de lectura i admiració a Virginia, elaboro una reflexió sobre la fidelitat de l’autora a la llengua materna. Aquesta fidelitat, que apareix tant en la temàtica com en l’estètica de l’obra, permet recuperar la casa natal mitjançant el reconeixement que la seva poesia prové exactament de la seva mare, alhora que aborda les paradoxes i els dolors d’aquesta relació. Les eleccions narratives de Virginia mostren una lucidesa extrema en alimentar una idea, que són les relacions entre dones les que permeten superar la violenta ruptura masculina dels llaços entre dones, teixint novament el tapís dels nostres afectes primordials i originaris.
