Resumen de Consideraciones litúrgicas sobre el fragmento de brevario de la Biblioteca de Montserrat, ms. 1601 (Olim ms. 1117, folios de guarda)
- español
El ms. 1117 de la Biblioteca de Montserrat es un breviario cisterciense del siglo xiii procedente del monasterio de San Clemente de Toledo.
Recientemente se ha procedido a desligar sus folios de guarda, pertenecientes a un breviario de cursus romanus con notación musical de finales del siglo xii, quedando registrados con la signatura ms. 1601. Este artículo ofrece la transcripción textual y el estudio litúrgico de las dos secciones de su contenido: Sexagésima y las primeras ferias de la semana ii de Cuaresma. Mediante el análisis comparativo de los responsorios, las antífonas y las lecturas, se plantea que el breviario pueda ser originario del obispado de Béziers, en la antigua provincia eclesiástica de Narbona.
- català
El ms. 1117 de la Biblioteca de Montserrat és un breviari cistercenc de segle xiii procedent del monestir de Sant Climent de Toledo. Recentment s'ha procedit a deslligar els seus folis de guarda, pertanyents a un breviari de cursus romanus amb notació musical de finals de segle xii, i que han quedat registrats amb la signatura ms. 1601. Aquest article ofereix la transcripció textual i l'estudi litúrgic de les dues seccions del seu contingut: sexagèsima i les primeres fires de la setmana ii de quaresma. Mitjançant l'anàlisi comparativa dels responsoris, les antífones i les lectures, es planteja que el breviari pugui ser originari del bisbat de Besiers, a l'antiga província eclesiàstica de Narbona.
- English
Ms. 1117 of the Montserrat Library is a 13th-century Cistercian breviary from the Monastery of San Clemente in Toledo. Its guard sheets, belonging to a cursus romanus breviary with musical notation from the late 12th century, were recently detached and have been registered with the signature Ms. 1601. This paper presents a transcription of the text and a liturgical study of the two sections of its content: Sexagesima and the first ferias of the second week of Lent. On the basis of a comparative analysis of the responsories, antiphons and readings, it is postulated that the breviary may have originated in the bishopric of Béziers, in the old ecclesiastical province of Narbonne.
