Resumen de Cinc bifolis litúrgics medievals de l'Arxiu de la Basílica dels Sants Just i Pastor (Barcelona)

Ana Suárez González, Josep Torné i Cubells

• español

  En el archivo de la basílica de los Santos Justo i Pastor (Barcelona) se conservan cinco bifolios de pergamino que, teniendo en cuenta su escritura, pueden datarse en el primer cuarto del siglo xiii. Provienen de un mismo leccionario del oficio y fueron reutilizados como contraguardas en tres volúmenes de un gradual fechado en 1601-1602 (ms. 1-3 del mismoarchivo). Se presenta el estudio externo e interno de estos fragmentos inéditos con el fin de que nuevas investigaciones permitan determinar si son las únicas piezas supervivientes de un nuevo códice, desconocido hasta ahora, o si remiten a un ejemplar ya atestiguado por otros componentes dispersos.

• català

  A l'arxiu de la basílica dels Sants Just i Pastor (Barcelona) es conserven cinc bifolis de pergamí que, tenint en compte la seva escriptura, es poden datar en el primer quart del segle xiii. Procedeixen d'un mateix leccionari de l'ofici i van ser reutilitzats com a contracobertes en tres volums d'un gradual datat els anys 1601-1602 (ms. 1-3 d'aquest arxiu). Es presenta l'estudi extern i intern d'aquests fragments inèdits per tal que noves investigacions permetin determinar si són les úniques peces supervivents d'un nou còdex, desconegut fins ara, o si remeten a un exemplar ja testimoniat per uns altres components dispersos.

• English

  Preserved in the archives of the Basilica of Saints Justus and Pastor (Barcelona) there are five parchment bifolia which, bearing in mind the handwriting, can be dated to the first quarter of the 13th century. They all belong to the same office lectionary and were later re-used as pastedowns in three volumes of a gradual which dates to 1601-1602 (Mss 1-3 of the archives). This article presents an external and internal study of these unpublished fragments so as to make it possible for future research to establish whether they are the only surviving pieces of a new, hitherto unknown, manuscript or whether they in fact belong to a text, the existence of which is already known thanks to other scattered remnants.