La comunicazione politica tra Bisanzio e il Nuovo Mondo, passando per Creta e Venezia. I trattati di Menandro Retore

• Robuschi, Luigi ^[1]
  1. [1] University of the Witwatersrand

     University of the Witwatersrand

     City of Johannesburg, Sudáfrica

     
• Localización: Pedralbes: Revista d'historia moderna, ISSN 0211-9587, Nº 42, 2022, págs. 293-331
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • The political communication between Byzantium and the New World, passing through Creta and Venice. The treatises by Menander Rhetor
  • La comunicació política entre Bizanci i el Nou Món, passant per Creta i Venècia. Els tractats de Menandre el Rètor
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    L’article aprofundeix en la circulació de dos tractats del sofista Menandre de Laodicea i la seva influència en la composició, l’any 1577, dels qüestionaris de les Relacions Geogràfiques de les Índies. A més, aquesta contribució pretén analitzar de quina manera la retòrica epidíctica, àmpliament coneguda a Itàlia durant els segles XV i XVI gràcies a la presència de manuscrits grecs, fou utilitzada per construir estratègies de comunicació exitoses. El paper sociopolític del discurs epidíctic va ser entès especialment a Florència i a Venècia. Per tant, l’anàlisi de la circulació de tractats impresos i manuscrits des de Venècia fins Espanya fa llum sobre els usos polítics de la retòrica sofista a l’Europa del Renaixement.

  • English

    This article focuses on the circulation of the two treatises of the sophist Menan der of Laodicea and their role in the composition of the Relaciones geográficas questionnaires in 1577. Furthermore, it aims to analyze how epideictic rhetoric, which was widely known in Italy during the fifteenth and sixteenth centures thanks to the presence of Greek manuscripts, was adopted in order to build up successful communication strategies. The socio-political role of epideictic speech was well understood particularly by Florence and Venice. The printed and manuscript traditions of Menander’s tracts, from Venice to Spain, therefore, shed new light on the role of Sophistic rhetoric in Renais-sance Europe and on its political uses.

  • italiano

    Victoria Pineda, in un articolo pubblicato nel 2000, considerava che i due trattati retorici attribuiti a Menandro di Laodicea erano stati usati nel 1577 come fonti per la redazione dei questionari delle Relaciones Geográficas de Indias. Seguendo questa intuizione, il presente contributo vuole analizzare come la retorica epidittica, che era ampiamente conosciuta in Italia tra il XV e il XVI secolo grazie alla circolazione dei manoscritti greci, fu adottata per promuovere efficaci strategie comunicative. Il ruolo socio-politico del discorso epidittico fu particolarmente conosciuto a Firenze e a Venezia. La circolazione dei trattati di Menandro, manoscritti e a stampa, da Venezia alla Spagna, offre quindi un nuovo sguardo sul ruolo della retorica sofistica nell’Europa del Rinascimento e sui suoi usi politici.