Resumen de Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII: declínio ou adaptação?
José Alberto Rodrigues da Silva Tavim
- English
The four essays comprising this theme section present case studies revealing problematic situations in each of the analyzed communities and address a common question: when (and how) can we speak of a “decline”, or perhaps more appropriately “adaptation”, of various groups of Jews of the Portuguese matrix? Focusing on an extensive chronology and movement in varied spaces, this dossier observes how diverse communities of Jews of the Portuguese matrix tried to manage conflict arising both from internal issues and from its relationship with the surrounding communities. The essays by Hugo Martins and Julia Lieberman address strategies adopted by governing bodies to handle internal affairs. The contributions of Ana Leitão and Blanca de Lima reveal how an internal agenda, economic in nature, also impacted the colonial spaces in which the Jews moved. This text offers an introduction to the special theme section on Portuguese Jews in Europe and the Caribbean, 17th-18th Centuries, guest-edited by José Alberto Tavim.
- français
Les quatre textes qui composent ce dossier, présentent des études de cas révélant des situations problématiques dans chacune des communautés analysées et peuvent faire l’objet d’un questionnaire commun: quand (et comment) peut-on parler de “déclin” de ces différents groupes de Juifs d’origine portugaise? Est-il préférable de parler d’ “adaptation”? Axé sur une longue chronologie et des espaces variés, ce dossier observe comment diverses communautés de Juifs d’origine portugaise ont tenté de faire face à des problèmes de gestion interne ou de relations avec la société environnante. Les articles d’Hugo Martins et Julia Lieberman s’occupent des stratégies des organes dirigeants en matière de gestion des affaires intérieures. Les contributions d’Ana Leitão et de Blanca de Lima révèlent à quel point un agenda interne - dans ce cas de nature économique - était également pressant dans le contexte des espaces coloniaux dans lesquels les Juifs se sont déplacés. Cet article fait partie du dossier Juifs portugais en Europe et dans les Caraïbes, XVIIe et XVIIIe siècles, organisé par José Alberto Tavim.
- português
Os quatro textos que constituem este dossier, apresentando estudos de caso que revelam situações problemáticas em cada uma das comunidades analisadas, podem subordinar-se a um questionário comum: quando (e como) é que se pode falar de “declínio” dos diversos grupos de judeus de matriz portuguesa? Ou será que é preferível falar de “adaptação”? Incidindo sobre uma cronologia extensa e espaços variados, este dossier observa como diversas comunidades de judeus de matriz portuguesa tentaram controlar ou enfrentar problemas de gestão interna ou no contexto da sua relação com a sociedade envolvente. Os artigos de Hugo Martins e Julia Lieberman lidam com estratégias dos órgãos governativos para gerirem assuntos internos. As contribuições de Ana Leitão e de Blanca de Lima revelam como uma agenda interna, neste caso de índole económica, era também premente no contexto dos espaços coloniais em que estes judeus se moviam. Este texto constitui a introdução ao dossier temático Judeus portugueses na Europa e nas Caraíbas, séculos XVII-XVIII, organizado por José Alberto Tavim.
