Resumen de El socorro a Arcila, Tánger y Ceuta desde Gibraltar en 1524 (I)

Francisco Javier Quintana Álvarez

• español

  En julio de 1524, el rey de Fez emprendió un raid sobre Arcila, Tánger y Ceuta. Desde Gibraltar se organizó el socorro a ambas plazas por parte de destacados miembros de la oligarquía local encabezados por Diego de Natera, regidor de la ciudad y comendador de la Orden de Christus, que enviaron hombres de guerra y provisiones en colaboración con los factores del rey de Portugal en Málaga. Exponemos los hechos a partir de fuentes portuguesas procedentes del Archivo Nacional de la Torre del Tombo (Lisboa) y de los Anais de Arzila compuestos por Bernardo Rodrigues hacia 1561, que maneja información de primera mano por haber sido testigo de aquellos hechos. Se pone de manifiesto el carácter de plaza de frontera de Gibraltar, cuya oligarquía tiene en la guerra una de sus actividades económicas fundamentales, así como de promoción social en el servicio del rey de Portugal, lo que a la postre resultó ser una fuente de conflicto con el rey de Castilla.

• English

  In July 1524, the King of Fez launched a raid on Arcila, Tangiers and Ceuta. From Gibraltar, relief was organised for both cities by prominent members of the local oligarchy led by Diego de Natera, alderman of the city and commander of the Order of Christus, who sent men of war and provisions in collaboration with the factors of the King of Portugal in Malaga. We describe the events based on Portuguese sources from the National Archive of the Torre do Tombo (Lisbon) and the Anais de Arzila written by Bernardo Rodrigues around 1561, who has first-hand information because he was a witness to those events. The character of Gibraltar as a frontier town, whose oligarchy had war as one of its main economic activities, as well as social promotion in the service of the King of Portugal, which in the end turned out to be a source of conflict with the King of Castile, is highlighted.