Narcocorrido y neomelódico: un esbozo comparativo de los cantos al crimen en México y en Italia

• Autores: Juan Carlos Ramírez Pimienta
• Localización: Música oral del Sur: revista internacional, ISSN 1138-8579, Nº 19, 2022, págs. 137-158
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Narcocorrido and neomelodic: a comparative sketch of songs to crime in Mexico and Italy
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A partir de los tempranos años ochenta del siglo pasado comenzó a surgir en el sur de Italia un tipo de canción denominada neomelódico, que incluía entre su corpus letras que trataban el crimen organizado en Nápoles, que hablaban de la Camorra y que además lo hacía en términos panegíricos. A saber, la Camorra es a Nápoles lo que la Cosa Nostra es a Sicilia y la Ndgrangheta a Calabria. Es decir que son, para usar otra palabra italiana, las mafias u organizaciones criminales de sus respectivas regiones. Por su parte, desde la segunda década del siglo pasado en la frontera mexico-texana se desarrolla una tradición de corridos que tratan el tráfico de drogas y que desde hace varias décadas son conocidos como narcocorridos. Estas canciones describen el estilo de vida y aventuras de los miembros de cárteles mexicanos. En este ensayo haré una comparación entre los cantos al crimen en México y en Italia, con un enfoque especial en las características del narcocorrido y del neomelódico.

  • English

    Starting in the early eighties of the last century, a type of song called neomelodico began to emerge in the south of Italy. Neomelodico included among its corpus lyrics that dealt with organized crime in Naples, that spoke of Camorra and that did so in panegyric terms. Namely, the Camorra is to Naples what Cosa Nostra is to Sicily and Ndgrangheta is to Calabria. In other words, they are, to use another Italian word, the mafias or criminal organizations of their respective regions. In a similar fashion, since the second decade of the last century, a tradition of corridos has developed on the Mexico-Texas border. These songs deal with drug trafficking and for several decades have been known as narcocorridos. Narcocorridos describe the lifestyle and adventures of Mexican cartel members.

    In this essay I will make a comparison between the songs of crime in Mexico and in Italy, with a special focus on the characteristics of the narcocorrido and the neomelodico.