El escudo italiano de los reyes de España: un invento de la industria editorial romana (siglos XVII-XVIII)

• Autores: José María de Francisco Olmos
• Localización: Anales de la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía, ISSN 1133-1240, Nº. 25, 2022, págs. 109-162
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The italian coat of arms of the kings of Spain: an invention of the roman publishing industry (17th-18th centuries)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Cuando pensamos en las grandes armas de la Monarquía Hispánica vemos los sellos, las monedas, las labras heráldicas que siguen el modelo impuesto por Felipe II en la llamada Nueva Estampa, al que luego se añadió el escusón de Portugal. Pero en este modelo no estaban representados los territorios italianos de Nápoles, Milán o el reino de Navarra. A finales del reinado de Felipe II esos territorios buscaron visibilizar sus armas dentro del modelo impuesto por el rey, cada uno lo hará a su manera, incluso en soportes oficiales, pero ninguno lo hará de forma global, es decir colocando las armas de todos ellos, sin embargo los impresores romanos sí decidieron crear un modelo de escudo que mostrara todos los territorios del más poderoso de los monarcas de la época, el Rey Católico, y así va a aparecer en las portadas de algunas ediciones romanas. Este escudo sería el origen de un modelo consolidado dentro de esa industria editorial, que la llevara a mostrar portadas y magníficas encuadernaciones con ese diseño, que se mantendría hasta reinado de Carlos III, es decir se usa durante casi siglo y medio, y será el modelo heráldico con la presencia del mayor número de territorios que en algún momento perteneció a la Monarquía Hispánica

  • English

    When we think of the great arms of the Hispanic Monarchy we see the seals, the coins, the heraldic carvings that follow the model imposed by Felipe II in the so-called Nueva Estampa, to which the shield of Portugal was later added. But in this model the Italian territories of Naples, Milan or the kingdom of Navarre were not represented.

    At the end of the reign of Felipe II, these territories sought to make their arms visible within the model imposed by the king, each one will do it in their own way, even in official media, but none will do it globally, that is, by placing the weapons of all of them However, the roman printers did decide to create a shield model that would show all the territories of the most powerful of the monarchs of the time, the Catholic King, and thus it will appear on the covers of some roman editions. This shield would be the origin of a consolidated model within that publishing industry, which would lead it to show covers and magnificent bindings with that design, which would be maintained until the reign of Carlos III, that is, it was used for almost a century and a half. and it will be the heraldic model with the presence of the largest number of territories that at some point belonged to the Hispanic Monarchy.