Resumen de As finanças municipais em Portugal no século XVIII: autonomia vs centralismo
- English
The relations between central and local power has been feeding historiographical discussion on topics such as the coexistence between a model imposed by the “official administration” and the “spontaneous administration” of the municipalities (Hespanha 1994). This duality triggers decisions and mechanisms of rupture and/or commitment by different levels of power. Under this theoretical approach, this paper intends to compare the financial administration of several Portuguese municipalities during the reigns of João V and José I, in terms of their financial organization and accounting records. In a context of political and administrative reforms and growing crown intervention, there are different degrees of effectiveness of royal interference in the municipalities. This interference is reinforced in the reign of José I, mainly in the municipality of Lisbon, unlike other municipalities in which it proves less effective.
- français
La nature des relations entre le pouvoir central et le pouvoir local a soulevé plusieurs discussions historiographiques, telles que la coexistence entre un modèle imposé par « l’administration officielle » et « l’administration spontanée » des municipalités (Hespanha 1994). Le maintien de cette dualité conduit à des décisions et mécanismes de rupture et/ou d’engagement par différents niveaux de pouvoir. Suivant cette approche théorique, cet article vise à comparer et évaluer l’évolution de l’administration financière dans différentes municipalités portugaises, dans le domaine de l’organisation financière et de l’enregistrement comptable, face à l’ingérence de la couronne dans une conjoncture de réformes politiques et administratives, entre les règnes de João V et de José I. Il y a différents degrés d’efficacité de l’ingérence de la couronne dans les municipalités. Cette ingérence est renforcée sous le règne de D. José I, surtout dans la municipalité de Lisbonne, contrairement à d’autres municipalités où elle s’avère moins efficace.
- português
A natureza das relações entre o poder central e o poder local tem vindo a levantar vários tópicos de discussão historiográfica, nomeadamente o da coexistência entre um modelo imposto pela “administração oficial” e a “administração espontânea” dos municípios (Hespanha 1994). A manutenção desta dualidade desencadeia decisões e mecanismos de rutura e/ou compromisso por parte de diferentes níveis de poder. No âmbito deste enfoque teórico, este artigo pretende comparar e aferir a evolução da administração financeira de diferentes municípios portugueses, em termos da sua organização financeira e registo contabilístico, perante a ingerência da coroa numa conjuntura de reformas político-administrativas, entre os reinados de D. João V e de D. José. Verificam-se graus distintos de eficácia da interferência da coroa nos municípios. Esta interferência reforça-se no reinado de D. José, principalmente no município de Lisboa, ao contrário de outros municípios em que se revela menos eficaz.
