El casco histórico de León ante los nuevos tiempos / The historic core of León in the face of new times

• Autores: Carlos Emilio Relea Fernández
• Localización: Ería: Revista cuatrimestral de geografía, ISSN-e 2660-7018, ISSN 0211-0563, Vol. 43, Nº 1, 2023, págs. 31-56
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf) 
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Toda ciudad está sometida, en mayor o menor grado, a un constante proceso de renovación que afecta a su tejido urbano y que responde a las particularidades de cada época, renovación generadora de cambios que dejan su impronta en la morfología urbana y que son especialmente sensibles en los barrios fundacionales de todo hecho urbano que personalizan los cascos históricos En muchos casos, como en el de la ciudad de León, estamos asistiendo desde finales del siglo pasado a una destrucción del concepto social y económico de barrio en aras de una artificiosidad, una musealización provocada por el importante proceso de turistificación al que se están viendo sometida en esta parte “sagrada de la ciudad” en la que descansa la esencia de la diferenciación de cada núcleo urbano. Pero las actuaciones en estos espacios tan significativos son una continua fuente de conflictos, ya sea desde el ámbito privado o desde el público. A la excesiva protección en la que se superponen diferentes figuras de planeamiento urbanístico y que retrae la iniciativa privada se le suman las controversias entre gobiernos locales y ciertos sectores de la población a la hora de actuar sobre el dominio público.  

  • English

    Every city is subjected, to a greater or lesser degree, to a constant process of renewal which affects its urban fabric and responds to the particularities of each historical period. It is a renewal generating changes that leave their mark on urban morphology and that are especially sensitive in the founding neighborhoods of every urban fact that personalize the historic centers. We are witnessing since the end of the last century a destruction of the social and economic concept of neighborhood for the sake of an artificiality, a musealization caused by the important process of touristification in this "sacred part of the city" in which rests the essence of the differentiation of each urban core. But the actions in such significant spaces are a continuous source of conflict, whether from the private or the public sphere. To the excessive protection in which different urban planning figures overlap and that retracts private initiative are added the controversies between local governments and certain sectors of the population when acting on the public domain.

  • français

    Chaque ville est soumise, à des degrés divers, à un processus constant de rénovation qui affecte son tissu urbain et qui répond aux particularités de chaque époque, rénovation génératrice de changements qui laissent leur empreinte dans la morphologie urbaine et qui sont particulièrement sensibles dans les quartiers fondateurs de tout fait urbain. Dans de nombreux cas, comme dans celui de la ville de León, nous assistons depuis la fin du siècle dernier à une destruction du concept social et économique de quartier au nom d’une artificiosité et d’une muséalisation provoquée par l’important processus de touritification auquel on est soumis dans cette partie "sacrée de la ville" où repose l’essence de la différenciation de chaque centre urbain. Mais les actions dans ces espaces si significatifs sont une source continue de conflits, que ce soit dans le domaine privé ou public. À la protection excessive dans laquelle se chevauchent différentes figures d’urbanisme et qui retranche l’initiative privée s’ajoutent les controverses entre les gouvernements locaux et certains secteurs de la population pour agir sur le domaine public.