Resumen de Pesca sostenible en el río Gambia
- español
Pretendemos desarrollar un proyecto de pesca en la ciudad de Bakau en Gambia, pequeño país de África Occidental rodeado por Senegal y perteneciente al Sahel (palabra árabe que significa “borde o costa”), con una estrecha costa en el Océano Atlántico. Es famoso por sus diversos ecosistemas en torno al río Gambia central, el protagonista como eje vertebrador, pues es el que da la vida a los pobladores a lo largo del río.
Nuestro Objetivo Principal será que los pescadores locales puedan desempeñar su labor y, así poder, de esta manera, vivir de su trabajo, siendo por tanto autosuficientes y autónomos, tanto en el presente inmediato como en el futuro próximo. De este modo, este será el legado a sus hijos para que dicho proyecto sea sostenible y replicable en el tiempo y en el espacio.
- English
The aim is to develop a sustainable fishing project in the city of Bakau in The Gambia, a small West African country surrounded by Senegal and belonging to the Sahel (Arabic word meaning "edge or coast"), with a narrow coastline on the Atlantic Ocean. It is famous for its diverse ecosystems around the central Gambia River, which plays a central role as the backbone of life for the people along the river.
The main objective will be to enable the local fishermen to carry out their work and, in this way, to be able to make a living from their work, thus being self-sufficient and autonomous, both in the immediate present and in the near future. In this way, this will be the legacy to their children so that the project will be sustainable and replicable in time and space
- français
L'objectif est de développer un projet de pêche durable dans la ville de Bakau en Gambie, un petit pays d'Afrique de l'Ouest entouré par le Sénégal et appartenant au Sahel (mot arabe signifiant "bord ou côte"), avec un littoral étroit sur l'océan Atlantique. La Gambie est célèbre pour la diversité de ses écosystèmes autour du fleuve Gambie, qui joue un rôle central dans la vie des populations riveraines.
L'objectif principal sera de permettre aux pêcheurs locaux d'effectuer leur travail et, ainsi, de pouvoir vivre de leur travail, en étant autosuffisants et autonomes, à la fois dans le présent immédiat et dans le futur proche. C'est ainsi que le projet sera légué à leurs enfants et qu'il sera durable et reproductible dans le temps et dans l'espace."
