Resumen de Las consultas populares en Colombia: empoderamiento, reacción y resistencia

Nicolás Figueroa García-Herreros

• español

  Objetivo/contexto: este artículo reconstruye la historia de las consultas populares contra las actividades extractivas en Colombia. Su objetivo es ilustrar las formas en las que el derecho constitucional incide sobre los repertorios de participación democrática disponibles para los movimientos y las resistencias sociales. Metodología: el artículo describe y analiza críticamente las formas en las que el derecho constitucional colombiano se ha aproximado al uso de las consultas populares contra las actividades extractivas. Este análisis se enfoca en tres momentos: empoderamiento ciudadano, reacción institucional y resistencia informal.Conclusiones: la historia de las consultas populares en Colombia muestra tres tipos de relación entre el derecho constitucional y la participación democrática de los movimientos y las resistencias sociales: puede funcionar como un instrumento para el empoderamiento político de la ciudadanía, como un obstáculo que contiene la participación democrática y contribuye a la exclusión política y social, o como un referente que guía las prácticas de resistencia informal ante el cierre de los mecanismos formales de participación por parte de las instituciones estatales. Originalidad: este artículo contribuye a una descripción más completa de los usos de las consultas populares en Colombia, y de las formas en las que el derecho constitucional incide sobre los repertorios de participación de los movimientos y las resistencias sociales opuestas a las actividades extractivas.

• English

  Objective/context:This article reconstructs the history of popular consultations against extractive activities in Colombia. It aims to illustrate how constitutional law affects the repertoires of democratic participation available to social movements and resistances. Methodology: The article describes and critical ly analyzes how Colombian constitutional law has approached the use of popular consultations against extractive activities. This analysis focuses on three moments: citizen empowerment, institutional reaction, and informal resistance. Conclusions: The history of popular consultations in Colombia shows three types of relationship between constitutional law and the democratic participation of social movements and resistances: it can function as an instrument for the political empowerment of the citizenry, as an obstacle that contains democratic participation and contributes to political and social exclusion, or as a referent that guides informal resistance practices in the face of the closure of formal participation mechanisms by state institutions. Originality: This article contributes to a more comprehensive description of the uses of popular consultations in Colombia and how constitutional law affects the participation repertoires of social movements and resistances opposed to extractive activities

• português

  Objetivo/contexto: neste artigo, a história das consultas públicas contra as atividades extrativistas na Colômbia é reconstruída. Seu objetivo é ilustrar as for-mas nas quais o direito constitucional incide sobre os repertórios de participação democrática disponíveis para os movimentos e resistências sociais. Metodologia: neste artigo, são descritas e analisadas criticamente as formas nas quais o direito constitucional colombiano vem se aproximando do uso das consultas públicas con-tra as atividades extrativistas. Esta análise está focada em três momentos: empode-ramento cidadão, reação institucional e resistência informal. Conclusões: a história das consultas populares na Colômbia mostra três tipos de relação entre o direito constitucional e a participação democrática dos movimentos e resistências sociais: pode funcionar como um instrumento para o empoderamento político da cidada-nia, como um obstáculo que a participação democrática contém e contribui para a exclusão política e social ou como um guia para as práticas de resistência informal ante o fechamento dos mecanismos formais de participação por parte das insti-tuições estatais. Originalidade: este artigo contribui para ter uma descrição mais completa dos usos das consultas populares na Colômbia e das formas nas quais o direito constitucional incide sobre os repertórios de participação dos movimentos e resistências sociais opostas às atividades extrativas.