Resumen de Sintaxi buruazkenaren etengabeko efektu sotil eta ezkutuak
- español
Euskarari buruzko literaturan ondo ezaguna da sintaxi buruazkenaren efektu antiinformatiboa (non atzerakarga edo desoreka informatiboak zailtzen baitu informazioaren ulertzea bera: Altube, 1951; Zubimendi eta Esnal, 1993; Agirre, 1994), baina askoz gutxiago idatzi da haren efektu antiespresiboaz, non atzerakarga edo desoreka espresiboak zailtzen baitu interpretatzea mezuaren ñabardura espresiboak, akaso agresiboak, komikoak, ironikoak, ebokatzaileak ... (Hidalgo, 2002; Amuriza, 2010). Sintaxi buruazkenaren efektu antiespresibo hori sotila da, ia ezkutua, baina etengabekoa.
- English
In the literature on Basque language, it is well known the antinformative effect of head-last syntax (backwards loaded informative weight difficults the proper understanding of the information: Altube, 1951; Zubimendi eta Esnal, 1993; Agirre, 1994), but far less has been written about its antiexpressive effect, where backwards loaded expressive weight difficults the interpretation of the expressive intention in the message, maybe aggresive, comic, ironic, evocative...(Hidalgo, 2002; Amuriza 2010). This antiexpressive effect of head-last syntax is subtle, almost hidden, but continuous.
