Resumen de Qhapaq Ñan. El camino inca en el tramo nororiental del departamento de Nariño, Colombia
- español
El Camino del Inca (Inca Ñan), comprende aproximadamente 5.200 km de longitud” (González, 2020,p. 10) a lo largo de la Cordillera de los Andes, uniendo a seis países andinos, entre los que se encuentran: Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú. En Colombia, El Camino del Inca se localiza entre Ipiales (Rumichaca) y Pasto, correspondiendo al primer tramo de la ruta vial Andina. “Declarado patrimonio mundial por la UNESCO” (Colombia .Ministerio de Cultura, 2013, p.1).El Qhapaq Ñan, en el tramo nororiental del departamento de Nariño, Colombia corresponde a una investigación preliminar sobre el segundo tramo de la ruta vial andina en Nariño, Colombia, el cual se localiza entre la ciudad de Pasto, hasta el rio Juanambu (Guambuyaco,municipio de Taminango). Atraviesa los municipios de Pasto, Nariño, La Florida, El Tambo, El Peñol, Taminango. El objetivo de este estudio consistió en demostrar preliminarmente la existencia de la continuidad de la red longitudinal andina de El Qhapaq Ñan, en 15 km más hacia el nororiente del Departamento de Nariño, sur de Colombia. Durante el proyecto de investigación se descubrió accidentalmente la ruta transversal al Amazonas y la ruta transversal a la costa la cual conducía hacia la provincia minera de las Barbacoas y está a su vez al mar del Pacifico, por medio del río Patía. Este trabajo se basa en la bibliografía de los cronistas primitivos de la Indias del siglo XVI, como además otras herramientas de investigación entre las que se encuentran: el estudio a campo abierto y de laboratorio etnolingüístico por medio de registros de archivos parroquiales, estudios cartográficos, entrevistas a habitantes preferiblemente longevos de la zona en estudio. Esta investigación fue realizada por mi persona y mi padre Onésimo Pereira Vallejo (Q.E.P.D). Por ser un trabajo inédito no existen al momento estudios arqueológicos de la zona. Es por ello que en esta investigación preliminar se omitieron dichos trabajos, siendo necesario, a futuro, realizar estudios de exploración y excavación arqueológica. Las fuentes aportadas en esta investigación constituyen una prueba inicial sobre la continuación del trayecto andino longitudinal y el transversal de El QhapaqÑan en el nororiente del departamento de Nariño, Colombia.
- português
O caminho Inca (Inca Ñan), tem aproximadamente 5.200 km de comprimento” (González, 2020,p. 10) ao longo da Cordilheira dos Andes, ligando seis países andinos, entre os quais estão Argentina, Bolívia, Colômbia, Chile, Equador e Peru. Na Colômbia, o caminho Inca está localizado entre Ipiales (Rumichaca) e Pasto, correspondendo ao primeiro trecho da estrada andina. Declarado Patrimônio Mundial pela UNESCO” (Colômbia, Ministério da Cultura, 2013, p.1).”O Qhapaq Ñan, no trecho do nordeste do departamento de Nariño, Colômbia, corresponde a uma pesquisa preliminar no segundo trecho da estrada andina em Nariño, Colômbia, que está localizado entre a cidade de Pasto, até o rio Juanambu (Guambuyaco, município deTaminango). Atravessa os municípios de Pasto, Nariño, A Flórida, o Tambo, o Peñol e Taminango. O objetivo deste estudo era demonstrar preliminarmente a existência da continuidade da rede longitudinal andina de El Qhapaq Ñan, 15 km mais a nordeste no Departamento de Nariño, sul da Colômbia. Durante o projeto de pesquisa, a rota transversal para a Amazônia e a rota transversal para a costa, que levou à província mineira de Barbacoas e por sua vez ao Oceano Pacífico através do rio Patía, foram descobertas acidentalmente. Este trabalho é baseado na bibliografia dos primeiros cronistas das Índias do século XVI, assim como em outras ferramentas de pesquisa, entre as quais: estudos de laboratório etnolingüístico e de campo aberto por meio de registros de arquivo, estudos cartográficos, entrevistas com habitantes de preferência de longa duração da área em estudo. Esta pesquisa foi realizada por mim e por meu pai Onésimo Pereira Vallejo (R.I.P.D.). Como se trata de um trabalho inédito, não há estudos arqueológicos da área nomomento. É por isso que nesta investigação preliminar estes trabalhos foram omitidos, sendo necessário, no futuro, realizar estudos de exploração e escavação arqueológica. As fontes fornecidas nesta pesquisa constituem a prova inicial da continuação da rota longitudinal e transversal andina do QhapaqÑan, no nordeste do departamento de Nariño, Colômbia.
- English
The Inca trail (Inca Ñan), is approximately 5,200 km long” (González, 2020,p. 10) along the Andes Mountains, connecting six Andean countries, among which are Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru. In Colombia, The Inca trail is located between Ipiales (Rumichaca) and Pasto, corresponding to the first stretch of the Andean road. Declared a World Heritage Site by UNESCO” (Colombia, Ministry of Culture, 2013, p.1). “The Qhapaq Ñan, in the northeastern section of the department of Nariño, Colombia, corresponds to a preliminary survey in the second stretch of the Andean road in Nariño, Colombia, which is located between the town of Pasto, to the Juanambu River (Guambuyaco, municipality of Taminango). It crosses the municipalities of Pasto, Nariño, Florida, Tambo, Peñol and Taminango. The aim of this study was to preliminarily demonstrate the existence of the continuity of the longitudinal Andean network of El Qhapaq Ñan, 15 km further to the northeast in the Department of Nariño, southern Colombia. During the research project, the transverse route to the Amazon and the transverse route to the coast, which led to the mining province of Barbacoas and in turn to the Pacific Ocean via the Patía River, were accidentally discovered. This work is based on the bibliography of the first chroniclers of the Indies in the 16th century, as well as on other research tools, among which: ethnolinguistic and open field laboratory studies through archival records, cartographic studies, interviews with preferably long-term inhabitants of the area under study. This research was carried out by me and my father Onésimo Pereira Vallejo (R.I.P.D.). As this is an unpublished work, there are no archaeological studies of the area at present. This is why in this preliminary research these works have been omitted, being necessary in the future to carry out archaeological exploration and excavation studies. The sources provided in this research constitute the initial evidence of the continuation of the longitudinal and transverse Andean route of the QhapaqÑan in the northeastof the department of Nariño, Colombia.
