Les formules épistolaires en français aux XVIIe et XVIIIe siècles dans les lettres des réfugiés protestants (Huguenot Library F/AF et F/CA)

• Autores: Ryo Nakagawa
• Localización: Linx, ISSN 0246-8743, Nº 85, 2022
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • French epistolary formulae in the seventeenth and the eighteenth centuries in the letters of the Protestant refugees (Huguenot Library F/AF and F/CA)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article aims to describe the uses of formulae in the French letters by two groups of Protestants refugees who have settled in England since the seventeenth century in order to escape from the persecution against them in France. Our corpus is made up of letters from two different collections in the Huguenot Library of the Huguenot Society of Great Britain and Ireland. The first one is Huguenot Library F/AF, which was transcribed and published by W. Turner in 1940. The second one is Huguenot Library F/CA, which has not been transcribed nor edited yet. Through the observation of the formulae in the introduction and the ending of the letters and the comparison with the findings of previous studies, this paper identified some features which distinguish certain social profiles from the others, and also the characteristics of the language of the refugees. This study serves as a basis for retracing the social networks of the writers through the exploration of epistolary formulae and a better understanding of the process of their linguistic acculturation.

  • français

    Cet article a pour but de décrire l’usage des formules épistolaires dans les lettres en français par deux groupes de réfugiés protestants qui se sont installés en Angleterre à partir du XVIIe siècle pour fuir la persécution contre eux en France. Notre corpus est composé de lettres issues de deux fonds de la Huguenot Library gérée par la Huguenot Society of Great Britain and Ireland. Le premier fonds est Huguenot Library F/AF, qui a été édité par W. Turner en 1940. L’autre est Huguenot Library F/CA et n’a pas été édité à ce jour. À l’aide des descriptions déjà réalisées dans la littérature, nous avons effectué une observation comparative des formules présentes dans les parties initiales et finales des lettres de ces deux fonds. Ainsi, nous avons pu identifier des traits distinctifs de certains profils sociaux par rapport à d’autres, et aussi des particularités de la langue des réfugiés en comparaison à d’autres corpus déjà examinés. Cette étude servira ultérieurement de base pour retracer les réseaux sociaux des scripteurs des lettres via l’usage des formules, et servira aussi à mettre en lumière les comportements linguistiques des réfugiés protestants au milieu du processus d’acculturation linguistique dont ils ont fait l’expérience.