Resumen de Variation linguistique dans des sources du début du 16e siècle provenant de Morat (Suisse)
- français
De l’histoire linguistique de Morat (en allemand Murten), nous connaissons des jalons, mais les sources qui nous sont parvenues n’ont été jusqu’ici que peu étudiées d’un point de vue linguistique. Morat est une ville qui se situe à la frontière linguistique entre l’allemand et le français, les dialectes alémaniques et les dialectes francoprovençaux. Sur la base des différents types de sources, nous avons analysé la présence et les rôles de ces différentes langues avec le latin dans des documents datant du 16e siècle, ainsi que la manière dont elles s’articulent entre elles.
- English
Some milestones of the linguistic history of Morat (Murten in German) are known but the sources have for the most part not yet been studied from a linguistic point of view. It is a city on the linguistic boundary between German and French, Alemannic and Francoprovençal dialects. Based on different types of sources, we analysed the presence and the functions of these languages in the first documents that are written not only in Latin but also in vernacular, as well as how they alternate.
