Resumen de La mirada hacia el sol naciente: vínculos entre las estéticas de Juan García Ponce y Jun’ichiro Tanizaki
- español
En este trabajo se comparan las manifestaciones literarias del erotismo en De ánima (1984), del escritor mexicano Juan García Ponce, y La llave (Kagi 1956), del autor japonés Jun’ichirō Tanizaki. Con base en un acercamiento previo de García Ponce a la literatura japonesa, se plantea un análisis de los alcances del orientalismo en la perspectiva del narrador mexicano, enfocado particularmente en el diálogo entre visiones del erotismo con Tanizaki. Abordar la perspectiva luminosa del erotismo de García Ponce permite evocar la sombra que representa la estética de su homólogo japonés, pues ambas se abocan a la exploración del deseo con una mirada que desdibuja las convenciones sociales. El contraste entre las obras mostrará cómo la apertura directa hacia el otro desde el ámbito artístico es una forma de problematizar las dinámicas de recepción orientalistas en América Latina.
- English
This work compares the aesthetic manifestations of eroticism in Mexican writer Juan García Ponce’s De ánima (1984) and The Key (1956), a book by the Japanese author Jun’ichirō Tanizaki. García Ponce’s prior approaches to Japanese literature enable an analysis of the scope of Orientalism from the Mexican writer’s perspective, focusing on the dialogue between Tanizaki’s different visions of eroticism. The luminous perspective of García Ponce’s eroticism evokes the shadow represented by Tanizaki’s aesthetics, anchored in the exploration of desire and a gaze that blurs cultural distinctions and shows how the direct opening to the other from the artistic sphere challenges the strictly social Orientalist discourses in Latinamerica.
