Resumen de Os i metall a la necròpolis islàmica del Born. Estudi antropològic i actuacions de conservació-restauració

Nuria Armentano Oller, Joan Ignasi Galtés Vicente, Lídia Font Pagès, Anna Làzaro Lucas, Carme Miró i Alaix

• español

  En el entorno de El Born CCM se encuentra la única necrópolis de ritual funerario islámico conocida en Barcelona. Esta maqbarah, localitzada durante las excavaciones de 1991, ubicada en una de las vías de entrada en la ciudad, se encontraba en la playa. Los entierros estaban depositados en las arenas, siempre en extensión, y en decúbito lateral derecho, orientados oeste-este, mirando hacia el sur, hacia la Ka’ba de la Meca, tal como indican los cánones islámicos. Dentro de este conjunto destaca un entierro singular, del que solo se ha preservado la mitad inferior del esqueleto, y que fue enterrado con unas sujeciones de hierro en los tobillos. En este artículo se aborda el estudio interdisciplinario de estos restos, tanto a nivel antropológico, como de conservación y restauración de los materiales. Se plantea la hipótesis, tanto por el contexto histórico, como por el estudio antropológico, como por el tipo de sujeciones que llevaba, que se podría tratar de un esclavo de la Barcelona medieval.

• français

  Nous avons trouvé près CCM du Born l’unique nécropole à rituel funéraire islamique connue à Barcelone. Cette maqbarah, découverte lors des fouilles de 1991, située sur l’une des voies d’accès à la ville, se trouvait sur la plage. Les sépultures étaient disposées dans le sable, toujours en extension et en décubitus latéral droit, orientées ouest-est, regardant vers le sud, en direction de la Ka’ba de la Mecque, comme le prescrivent les canons islamiques. Dans cet ensemble on remarque une sépulture singulière dont on n’a conservé uniquement la moitié inférieure du squelette et qui a été enterrée avec des d’anneaux en fer aux chevilles. Dans cet article, nous abordons l’étude interdisciplinaire de ces restes, et nous le faisons au niveau anthropologique, de conservation et de restauration des matériaux. On y émet l’hypothèse, du point de vue du contexte historique, de l’étude anthropologique et en étudiant le type d’anneaux en fer que portait le cadavre, qu’il pourrait s’agir d’un esclave de la Barcelone du Moyen Âge.

• English

  The only known Islamic funeral ritual necropolis in Barcelona is located near El Born CCM. This maqbarah, unearthed in the 1991 excavations, was on the beach, at one of the entrances to the city. The burials were deposited in the sands, always lengthwise, and lying on the right side, oriented west-east and facing south towards the Kaaba in Mecca, as established by Islamic canons. A unique burial stands out within this generalisation, with only the lower half of the skeleton preserved and buried with iron shackles on the ankles. This article addresses the interdisciplinary study of these remains, both at the anthropological level and in terms of the conservation and restoration of materials. Taking into account the historical context, the anthropological study and the type of shackles, it hypothesises that he could be a slave of medieval Barcelona.

• català

  A l’entorn d’El Born-CCM s’hi troba l’única necròpolis de ritual funerari islàmic coneguda a Barcelona. Aquesta maqbarah, posada a la llum en les excavacions de 1991, ubicada en una de les vies d’entrada a la ciutat, es trobava a la platja. Els enterraments estaven dipositats a les sorres, sempre en extensió, i en decúbit lateral dret, orientats oest-est, mirant cap al sud, cap a la Ka’ba de la Meca, tal com indiquen els cànons islàmics. Dins d’aquest conjunt destaca un enterrament singular, del què només se n’ha preservat la meitat inferior de l’esquelet, i que va ser enterrat amb unes subjeccions de ferro als turmells. En aquest article s’aborda l’estudi interdisciplinari d’aquestes restes, tant a nivell antropològic, com de conservació i restauració dels materials. Es planteja la hipòtesi, tant pel context històric, com per l’estudi antropològic, com pel tipus de subjeccions que duia, que es podria tractar d’un esclau de la Barcelona medieval.