Resumen de New records of the Chinese turtles Mauremys reevesii (Gray, 1831) and Mauremys sinensis (Gray, 1834) (Testudines, Geoemydidae) in southern Spain

Juan Pablo González de la Vega, Juan García de Lomas, José Luis Rodríguez Andrés

• español

  El comercio de quelonios acuáticos como animales de compañía y su eventual liberación o escape ha conllevado la detección de especies exóticas naturalizadas o formando poblaciones invasoras en ecosistemas acuáticos. La importación de Mauremys spp. exóticos implica una nueva amenaza para la conservación de los ecosistemas acuáticos, debido a su capacidad de hibridarse con la especie nativa Mauremys leprosa. En este trabajo se documentan 16 nuevos registros de ejemplares asilvestrados de los galápagos asiáticos Mauremys reevesii y Mauremys sinensis en Andalucía (sur de España). La mayor parte de ellos (13) corresponden a ambientes acuáticos artificiales asociados a áreas urbanas y el resto se encontraron en espacios naturales protegidos con poblaciones naturales de M. leprosa. Estas nuevas citas ponen de manifiesto que los nuevos taxones comercializados reproducen el patrón de venta-abandono-naturalización-invasión ya acaecido con otras especies exóticas de galápagos. El número de ejemplares de Mauremys exóticos importados en España (más de 100.000 desde 2006) sugiere que el número real de ejemplares asilvestrados podría ser bastante mayor al documentado en los trabajos publicados.

• English

  The trade of freshwater turtles as pets and their eventual release or escape has led to new naturalized alien species that eventually form invasive populations in aquatic ecosystems. The import of alien Mauremysspp. species implies a new threat to the conservation of aquatic ecosystems, due to their ability to hybridise with the native species Mauremys leprosa. In this work, 16 new records of naturalised specimens of the Asian turtles Mauremys reevesii and Mauremys sinensis in Andalusia (southern Spain) are documented. Most of them (13)were found in artificial aquatic environments associated with urban areas, although the rest were found inprotected natural areas sharing the habitat with natural populations of M. leprosa. These new records recreatethe pattern of sale-release-naturalization-invasion that has already occurred with other alien turtle species. Thenumber of alien Mauremys specimens imported into Spain (more than 100,000 since 2006) suggests that thecurrent number of naturalised specimens could be much higher than reported in publications