Resumen de Ciudades y periferias sostenibles: una revisión de conceptos y enfoques aplicados a España y Castilla y León

Lorenzo López Trigal, Carlos Emilio Relea Fernández

• español

  El objetivo de este trabajo es revisar conceptos y enfoques en torno a ciudad, periferia y sostenibilidad. Para ello se presentan las interrelaciones ciudad-centro, ciudad pericentral y ciudad-periferia, seguidas de las existentes entre ciudad y medio ambiente, y por otro lado, de los conceptos derivados del "nuevo urbanismo sostenible" que nos conduce a los de calidad de vida y problemas urbanos, bienestar y malestar en la ciudad a partir de la valoración de distintos indicadores. Finalmente, se ejemplifican ciertas buenas prácticas de sostenibilidad en periferias de las ciudades españolas y en particular de las castellanas y leonesas.

• English

  The objective of this work is to revise concepts and focuses around city, periphery and sustentability. For this it aims to present the interrelations city-center, pericentral city and city-periphery, followed by the existent ones between city and environment, and on the other hand, those of the derived concepts of the "new sustainable urbanism" which leads us to those of quality of life and urban problems, well-being and uneasiness in the city starting from the assessment of different indicators. Finally, certain good sostenibility practices are exemplified in peripheries of the Spanish cities and in particular of the Castille and León region.

• français

  L'objective de ce travail est de réviser des concepts e des points de vue autour de la cité, la périphérie et le développement durable. Pour cela, cet articule présente les interrelations cité-centre, cité péricentral et cité-périphérie, suivies par celles existantes entre cité et environnement, et ,dans l'autre côté, celles des concepts dérivés du "nouveau urbanisme durable" que nous conduit á ceux de qualité du vie et de problèmes urbains, bien-être et malaise dans la cité à partir de la évaluation de différents indicateurs. Finalement, on exemplifie certaines bonnes pratiques de développement durable dans les périphéries des cités espagnoles et en particulier de celles de Castille et León.