Aqua dulcis et sana ad bibendum: la toponimia de las fuentes y manantiales en el Camino de Santiago

• Emilio Nieto Ballester ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Madrid

     Universidad Autónoma de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Os camiños de Santiago de Europa a Galicia: lugares, nomes e patrimonio / Ana Isabel Boullón Agrelo (ed. lit.), Luz Méndez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-17807-19-1, págs. 241-264
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Por razones obvias la presencia de agua ha sido siempre, y lo seguirá siendo, fundamental para la vida. Así las cosas, su presencia en la toponimia es muy abundante. Este estudio, enmarcado en el conjunto de proyectos de investigación que conforman el Toponomasticon Hispaniae, propone por ello una visión general de la amplia serie de topónimos que muestran el concepto “fuente” “agua que mana”, “manantial” en las lenguas de España, tanto románicas como no románicas (el vasco), y ello a lo largo y ancho de todos los caminos que llevan a Santiago, hoy como ayer. Este estudio amplio, tanto de los sustantivos base como de la adjetivación que usualmente los acompaña, nos puede permitir establecer una lista de conceptos iguales o semejantes en el conjunto de ellos. De aquí pueden extraerse hipótesis plausibles en muchos casos en los que el estudio de topónimos aislados haría muy difícil tal cosa. Junto a este interés lingüístico esta comparación nos proporciona datos de considerable interés en estudios no lingüísticos, como antropológicos, históricos, etc.

  • English

    For obvious reasons, the presence of water has always been, and will continue to be, essential for life. Thus, its presence in toponymy is highly abundant. This study, framed in the set of research projects that comprise the Toponomasticon Hispaniae, therefore proposes an overview of the wide range of toponyms that show the concept of “source” “water that flows” and “spring” in the languages of Spain, both Romance and non-Romance (Basque), along all roads past and present that lead to Santiago. This extensive study, of the nouns and adjectives that usually accompany them, will enable us to establish a list of generally equal concepts in all of them. Plausible hypotheses can be drawn from here in many cases in which the study of isolated toponyms would make such a task very difficult. In addition to its linguistic interest, this comparison provides us with data of considerable interest in non-linguistic studies, and of an anthropological and historical nature, etc.