Tombo de Iria: fonte de información toponímica en terra de tradición xacobea

• Paula Bouzas Rosende ^[1]
  1. [1] Universität Georg-August (Gotinga)
• Localización: Os camiños de Santiago de Europa a Galicia: lugares, nomes e patrimonio / Ana Isabel Boullón Agrelo (ed. lit.), Luz Méndez (ed. lit.), 2022, ISBN 978-84-17807-19-1, págs. 85-99
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The Tombo de Iria [The Record Book of Iria] currently held in the Santiago de Compostela Cathedral archive, is a document from 1457 compiled to attest to the domains pertaining to Santa María de Iria in a context of conflict with the dioceses of Santiago de Compostela. One of the most relevant documents in the tombo is a 1440 apeo (land register), which became a highly important onomastic source in addition to its obvious historical and linguistic relevance. In this document, through the testimony of several members of the community in a communicative context of a legal nature in which the domains of the former headquarters had to be clearly named and delimited, the locality’s numerous places are designated and described, including their boundaries.This paper focuses primarily on microtoponymy, and, more specifically, on the use of common nouns as place names. Firstly, these forms are classified from a structural and semantic point of view. Secondly, the text is analysed in order to look for indicators offering information regarding the process by which common nouns or descriptive forms develop into place names.

  • galego

    O Tombo de Iria, conservado no Arquivo da Catedral de Santiago, foi elaborado no ano 1457 para documentar os dominios de Santa María de Iria nun contexto de conflito coa diocese de Compostela. Un dos documentos centrais do tombo é un apeo realizado no ano 1440, que se manifesta como unha fonte especialmente importante dende o punto de vista onomástico, máis alá do seu evidente interese histórico e lingüístico. Neste documento, a través do testemuño de diversas persoas da comunidade, nun marco comunicativo de carácter xurídico en que é preciso nomear e delimitar claramente os dominios da antiga sé, vanse designando e describindo os numerosos lugares da contorna, así como os seus límites. Esta contribución centrarase precisamente na dimensión microtoponímica e, máis concretamente, na utilización de formas en orixe apelativas con función toponímica. En primeiro lugar, describiranse e clasificaranse estas formas dende o punto de vista estrutural e semántico. A continuación, analizarase o texto na procura de indicadores que nos ofrezan información sobre o proceso de fixación toponímica polo cal formas en principio descritivas ou apelativas se consolidan como topónimos.