Resumen de Edição Modernizada dos Dois Livros Manuscritos do Brejo do Campo Seco, Ba (XVIII-XIX): desafios da nova filologia

Mariana Fagundes de Oliveira Lacerda, Zenaide de Oliveira Novais Carneiro, Bruno Lopes de Almeida, Taine do Rosário

• English

  Livro do Gado and Livro de Razão (XVIII-XIX), from Brejo do Campo Seco, Bahia, are part of the bank Documentos of the Nucleus of Portuguese Language Studies(NELP) of the State University of Feira de Santana (UEFS), since 2012. They are currently in a semi-diplomatic edition, according to transcription criteria of the Project for the History of Brazilian Portuguese (PHPB) (SANTOS, 2019; SILVA, 2021), and in a modernized edition – with the use of the eDictor tool (PAIXÃO DE SOUSA; KEPLER; FARIA, 2009) –, available in the Electronic Corpus of Historical Documents of Sertão (CE-DOHS) (http://www.uefs.br/cedohs/). In this opportunity, the work of modernized edition of the manuscript books will be presented, and the challenges that the specificities of this material posed to the computational tool used, leading to its improvement. These are contributions that CE-DOHS offers to the New Philology (CRANE et al, 2008), given the project’s goal of constituting diachronic corpora, syntactically annotated, for the study of the history of Brazilian Portuguese, with the possibility of automatic data search.

• português

  Livro do Gado e Livro de Razão (XVIII-XIX), do Brejo do Campo Seco, Bahia, fazem parte do banco de textos do Núcleo de Estudos de Língua Portuguesa (NELP) da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), desde 2012. Encontram-se, atualmente, em edição semidiplomática, segundo critérios de transcrição do Projeto para a História do Português Brasileiro (PHPB) (SANTOS, 2019; SILVA, 2021), e em edição modernizada – com uso da ferramenta eDictor (PAIXÃO DE SOUSA; KEPLER; FARIA, 2009) –, disponíveis no Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão (CE-DOHS) (http://www.uefs.br/cedohs/). Nesta oportunidade, será apresentado o trabalho de edição modernizada dos livros manuscritos e os desafios que as especificidades desse material colocaram à ferramenta computacional utilizada, levando a seu aprimoramento. Trata-se de contribuições que o CE-DOHS oferece à Nova Filologia (CRANE et al, 2008), haja vista o objetivo do projeto de constituir corpora diacrônicos, sintaticamente anotados, para estudo da história do português brasileiro, com a possibilidade de busca automática de dados.