Etude d’un échantillon patronymique algérien: Exemple d’un calque identitaire à Mostaganem

• Bengoua, Soufiane ^[1]
  1. [1] Université Abd Elhamid Ibn Badis-Mostaganem, Algérie.
• Localización: Onomástica desde América Latina, ISSN 2675-2719, Vol. 2, Nº. 4, 2021, págs. 95-109
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Study of an Algerian surname sample: Example of  erasing of identity in Mostaganem
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Our intervention fits readily with the theme of the review. We opt for a lexico-semantic analysis of a sample of French and Mostaganémois surnames from 1900 to 1903, the period which followed the establishment of the code of the native population between 1873 and 1883. This analysis will highlight the policy of identity erasure undertaken by the colonizer.Our approach within the framework of this contribution consists in illustrating the mode of attribution of Algerian surnames according to a structure already in place in France and which remains at the antipodes of the traditional Maghreb onomastic tradition. Indeed, through a comparative reading between a series of surnames chosen on a site specializing in French surnames and another series collected by us in previous research, we will highlight this deliberate desire of the colonizer to sweep away an Arab-Muslim identity already in place via a Maghrebian onomastic destructuring on a French onomastic model.

     Keywords: French surnames, Mostaganémois surnames, identity erasure, onomastic destructuring, onomastic restructuring.

     

  • français

      Notre intervention cadre volontiers avec la thématique de la revue. Nous optons pour une analyse lexico-sémantique d’un échantillon de patronymes français et mostaganémois de 1900 à 1903, période qui a suivi l’instauration du code de l’indigénat entre 1873 et 1883. Cette analyse va mettre en relief la politique d’effacement identitaire entreprise par le colonisateur.  Notre démarche dans le cadre de cette contribution consiste à illustrer le mode d’attribution des patronymes algériens selon une structure déjà en place en France et qui demeure aux antipodes de la tradition onomastique traditionnelle maghrébine. En effet, à travers une lecture comparative entre une série de patronymes choisis sur un site spécialisé dans les noms de famille français et une autre série récoltée par nous dans une recherche antérieure, nous allons mettre en exergue cette volonté délibérée du colonisateur de balayer une identité arabo-musulmane déjà en place via une déstructuration onomastique maghrébine sur un modèle onomastique français.     Mots-clés : patronymes français, patronymes mostaganémois, effacement identitaire, déstructuration onomastique, restructuration onomastique.