Sauvegarder la maison commune

• Autores: François Euvé
• Localización: Ephata, ISSN-e 2795-4900, ISSN 2184-5778, Vol. 4, Nº. 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: On the subject of the “common home” in integral ecology. Multidisciplinary and ecumenical perspective), págs. 127-144
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Cuidar da casa comum
  • Taking care of the common home
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The phrase “on care of our common home” is the subtitle of the encyclical Laudato si’. The notion of “care” can be understood as the preservation of the creative capacities found in the various components of creation. The notion of the “common home” is not clearly defined, but can be understood in terms of a salvation promised to all creatures, a salvation that consists in universal communion. This also leads us to take the Earth seriously and to ensure that the diversity of its components contributes to the construction of the “common home”. The theology of incarnation emphasises the plurality of expressions of God’s presence in the created world. This plurality is at the service of the communion of all.

  • français

    L’expression « sauvegarder la maison commune » est le sous-titre de l’encyclique Laudato si’. La notion de « sauvegarde » peut se comprendre comme la préservation des capacités créatrices qui se trouvent dans les diverses composantes de la création. Quant à la notion de « maison commune », elle n’est pas clairement définie mais elle peut se comprendre sous l’horizon d’un salut promis à toutes les créatures, un salut qui consiste dans la communion universelle. Cela nous conduit aussi à prendre la terre au sérieux et à faire en sorte que la diversité de ses composantes contribue à la construction de la « maison commune ». La théologie de l’incarnation souligne la pluralité des expressions de la présence de Dieu au sein du monde créé. Cette pluralité est au service de la communion de tous.

  • português

    A expressão «cuidar da casa comum» é o subtítulo da encíclica Laudato si’. A noção de «cuidado» pode ser entendida como a preservação das capacidades criativas que se encontram nos diversos componentes da criação. Quanto à noção de «casa comum», não está claramente definida, mas pode ser compreendida sob o horizonte de uma salvação prometida a todas as criaturas, uma salvação que consiste na comunhão universal. Isso também nos convida a levar a Terra a sério e a garantir que a diversidade dos seus componentes contribua para a construção da «casa comum». A teologia da encarnação enfatiza a pluralidade de expressões da presença de Deus no mundo criado. Esta pluralidade está ao serviço da comunhão de todos.