Resumen de "Quand même": le couteau suisse

Jean-Claude Anscombre

• español

  Este trabajo se propone el estudio del marcador discurivo quand même, de uso muy frecuente en el francés contemporáneo. Una primera parte establece una lista, basada en ejemplos procedentes de corpus, de los varios empleos del marcador,. La segunda parte caracteriza estos usos por propiedades identificables como la parentetización , la prosodia, etcétera. Las tercera y cuarta partes presentan un modelo general de la concesión dentro del marco teórico de la semántica instruccional y proponen una descripción unitaria de quand même en tanto que marcador de oposición, siendo la concesión un caso particular de oposición. Finalmente, la última parte examina varios problemas específicos en torno a la estrategia  polifónica desplegada por el marcador .

• English

  This work aims at providing an anlysis of the French marker quand même, a very common one in contemporary French. The first part of the study is devoted to an inventory of the different uses of the marker, based upon examples taken from several corpora. The second part intends to caracterise each use by means of detectable properties such as the possibility of parentheticals, prosody, etc. The third and fourth parts provide a general model for concession within the framework of instructional semantics and offers a unitary description of QM as a marker of opposition, being the concession one type of opposition among others. The last part focus on specific problems such as the multiple voiced strategy due to QM .

• français

  Le but de ce travail est l’étude du marqueur de discours quand même, très utilisé en français contemporain. Un premier volet recense les différents emplois de ce marqueur, à partir  d’exemples tirés de corpus. Le second volet caractérise ces emplois par des propriétés repérables, comme la mise en incise , la prosodie, etc. Les troisième et quatrième volets définissent un modèle général de la concession dans le cadre d’une sémantique instructionnelle, et proposent une description unitaire de QM en tant que marqueur d’opposition, la concession n’étant qu’un aspect de l’opposition. Un dernier volet enfin examine différents problèmes touchant en particulier au jeu polyphonique introduit par QM.