Commutation n'est pas raison: étude de "simplement" et réflexions sur la commutation en sémantique

• Autores: Sandrine Deloor
• Localización: Çédille: Revista de Estudios Franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 23, 2023 (Ejemplar dedicado a: Çédille 23), págs. 73-90
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Commutation is Odious: A Study of Simplement and Some Reflections on Semantic Commutation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende describir los diferentes usos del adverbio simplement en francés contemporáneo. Se distinguen cuatro usos, basados en criterios semánticos y sintácticos. La descripción semántica propuesta tiene dos objetivos principales: (i) diferenciar simplement de sus sinónimos (seulement y mais) y (ii) destacar los puntos comunes entre los distintos usos de simplement para proponer posteriormente un modelo unitario de su funcionamiento semántico. A lo largo del estudio, se concede un lugar particular al criterio de conmutación: nos preguntamos cuál es su validez en semántica y qué problemas puede plantear.

  • English

    This article aims at describing the different uses of the adverb simplement in contemporary French. Four uses are distinguished, based on semantic and syntactic criteria. The proposed semantic description has two main objectives: (i) to differentiate simplement from its synonyms (seulement and mais) and (ii) to highlight the common points between the different uses of simplement in order to eventually propose a unitary model of its semantic functioning. Throughout the study, a particular place is given to the commutation criterion: we wonder what its validity is in semantics and what problems it is likely to pose.

  • français

    Cet article a pour but de décrire les différents emplois de l'adverbe simplement en français contemporain. Quatre emplois sont distingués, sur la base de critères sémantiques et syntaxiques. La description sémantique proposée poursuit deux objectifs principaux : (i) différencier simplement de ses synonymes (seulement et mais) et (ii) mettre en évidence les points communs entre les différents emplois de simplement afin de proposer à terme une modélisation unitaire de son fonctionnement sémantique. Tout au long de l'étude, une place particulière est accordée au critère de commutation : on se demande quelle est sa validité en sémantique et quels problèmes il est susceptible de poser.