Resumen de O Estado, o interesse nacional e o poder de pressão das elites regionais: a institucionalização da região vinícola do Dão, 1907-1910
- English
The institutionalization of several wine regions during the dictatorial government of João Franco means an understanding of both the role of the state and the national interest that contradicts the philosophy of liberalism. The political decision of creating wine regions had a number of consequences: it reorganized the main wine-producing areas, it decentralized the regulation of production and marketing to the benefice of some regions and corporate interests, and it subverted the very dynamics of the domestic market by changing the competition rules between the main producing regions. The Dão wine region was created in a context of crisis of the wine industry, but it was also made possible by the fragility of the liberal state. The lobbying power of regional elites was decisive for the institutionalization of the Dão wine region, but the success of their claims must also be understood in a context of crisis of the liberal state.
- français
La création, durant la dictature, des régions viticoles par João Franco établit une nouvelle conception du rôle de l’Etat et de la façon dont il faut défendre l’intérêt national qui, en partie, ne coïncide pas avec la philosophie du libéralisme. La décision politique de procéder à la délimitation territoriale des régions viticoles, à la réorganisation des principaux centres de production du vin, à la décentralisation de la régulation de la production et de la commercialisation — au profit des espaces territoriaux et des intérêts des entreprises —, a retourné la dynamique même du marché national, influençant la concurrence entre les principales régions productrices. La création de la région démarquée du Dão a donc eu lieu dans un contexte de crise du sous-secteur du vin, mais aussi, dans une période de fragilité de l’État libéral. La pression des élites régionales a été décisive pour l’institutionnalisation de la région du Dão, mais le succès de leurs revendications doit être compris dans le cadre de la crise de l’État libéral.
- português
A criação das regiões vinícolas por João Franco, em ditadura, configura um novo entendimento sobre o papel do Estado e sobre o modo como deve ser entendido o interesse nacional, que pouco tem que ver com a filosofia subjacente ao liberalismo. A decisão política de proceder à demarcação territorial de regiões vinícolas reorganizou os principais centros de produção de vinho, descentralizou a regulação da produção e da comercialização, beneficiando espaços territoriais e interesses corporativos, subverteu as dinâmicas próprias do mercado nacional e influenciou a concorrência entre as principais regiões produtoras. A criação da região demarcada do Dão ocorreu, assim, num contexto de crise do subsetor do vinho, mas também num período de fragilidade do Estado liberal. A pressão das elites regionais foi decisiva para a institucionalização da região do Dão, mas o sucesso das suas reivindicações tem que ser entendido em ligação com a crise do Estado liberal.
