Resumen de Nuevas oportunidades para América Latina
- español
América Latina y el Caribe ha sido una de las regiones más afectadas por los diferentes impactos de la pandemia causada por laCOVID-19, en términos sanitarios, económicos y sociales. Lasprevisiones económicas para 2023 no son halagüeñas, por lastendencias inflacionarias generalizadas, especialmente en lossectores energético y alimentario, y por el incremento de losendeudamientos públicos para cubrir las necesidades más acuciantes del coronavirus. Sin embargo, las transiciones verde ydigital que debe acometer la región para adaptarse a los desafíosclimáticos y tecnológicos en marcha ofrecen oportunidades paratransformar el sistema productivo y relanzar el contrato social.En ese proceso, las relaciones de los países latinoamericanosentre ellos, con su entorno y con las principales potencias globales determinarán la forma y el éxito de dichas transformaciones.
- English
Latin America and the Caribbean has been one of the regionsmost affected by the coronavirus pandemic, posing challenges topublic health, social wellbeing, and the economy. Economic forecasts for 2023 are concerning, due to inflationary tensions, especially in the energy and food sectors, and compounded by theincreasing public debt generated to cover the immediate needsimposed by the pandemic. The region must accomplish the greenand digital transitions to be able to adapt to the current climateand technological challenges. That transition process offers newopportunities to transform the production model and renew thesocial contract. The relationships between Latin American countries and with the main global powers will determine the trajectory and the success of the transition process.
