El valor de los caracteres en la refundición bretoniana de "Las paredes oyen" de Ruiz de Alarcón

• Autores: Simón Sampedro Pascual
• Localización: Cuadernos de investigación filológica, ISSN 0211-0547, Tomo 52, 2022, págs. 169-188
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La valeur des personnages dans la refonte bretonienne de "Las paredes oyen" par Ruiz de Alarcón
  • The value of characters in the bretonian recasting of "Las paredes oyen" by Ruiz de Alarcón
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El gusto de Bretón de los Herreros por la ‘comedia de caracteres’ y un moralismo práctico encontró en Las paredes oyen, comedia urbana de Ruiz de Alarcón, una interesante propuesta de refundición áurea. Ambos dramaturgos participaron activamente de la política de su época, compromiso que determina la horizontalidad con que se relacionan algunos de los personajes. Bretón enriquece la trama mediante recursos dramáticos e introduce matices en la labor de determinados caracteres, principalmente los criados.

  • English

    Bretón de los Herreros' taste for ‘comedy of characters’ and a practical moralism found in Las paredes oyen, an urban comedy by Ruiz de Alarcón, an interesting proposal for a golden recast. Both playwrights actively participated in the politics of their time, a commitment that determines the horizontality with which some of the characters relate. Breton enriches the plot with dramatic resources and introduces nuances in the acting work of certain characters, mainly the servants.

  • français

    Le goût de Bretón de los Herreros pour la ‘comédie de caractère’ et un moralisme pratique qu’a trouvé dans la comédie urbaine Las paredes oyen de Ruiz de Alarcón, une proposition intéressante pour une réécriture dans le goût du théâtre du siècle d'Or. Les deux dramaturges ont participé activement à la politique de leur époque, un engagement qui détermine l'horizontalité avec laquelle certains personnages sont en contact les uns aux autres. Bretón enrichit l'intrigue au moyen de procédés dramatiques et introduit des nuances dans le jeu de certains personnages, notamment les domestiques.