Resumen de Soberanía tecnológica: visión geopolítica desde la Unión Europea
- español
El artículo aborda el concepto de soberanía tecnológica, enmarcado en el de autonomía estratégica, focalizado en la política industrial. Tras definir y establecer la relación entre ambos se presentan los instrumentos de poder blando y poder duro que pueden estar al alcance de la UE para mejorar su soberanía tecnológica, prestando atención a la combinación inteligente de varios de ellos. Tras justificar la necesidad de disponer de un «Índice de Soberanía Tecnológica» para monitorizar las acciones sobre una base cuantitativa, se analiza la relación entre la soberanía digital con la energética, militar, industrial y digital, así como la batalla por el talento tecnológico. Finalmente, se comentan algunas opciones sobre la contribución de España en el contexto de la soberanía tecnológica europea.
- English
The article addresses the concept of technological sovereignty framed in that of strategic autonomy focused on the industrial policy. After defining and establishing the relationship between the two, the soft power and hard power instruments that can be available to the EU to improve its technological sovereignty are presented, paying attention to the intelligent combination of several of them. After justifying the need to have a «Technological Sovereignty Index» to monitor actions on a quantitative basis, the relationship between digital sovereignty with energy, military, industrial and digital sovereignty is analyzed, as well as the battle for technological talent. Finally, some options on Spain’s contribution in the context of European technological sovereignty are discussed
