Resumen de Presentación a la traducción: “Argentina: La estrategia imperialista y la crisis de mayo”
- español
Presentamos aquí un texto de Ernesto Laclau –inédito en castellano–, publicado originalmente en el número 62 (julio/agosto de 1970) de la revista inglesa New Left Review, mientras estudiaba en el St. Anthony College de Oxford –donde había sido recomendado para una beca por Eric Hobsbawm en 1969–, años antes del desembarco en Essex, universidad a la que permanecerá vinculado hasta sus últimos días. De gran consistencia teórica y fino análisis histórico, estas son también las observaciones destellantes de un militante político de la izquierda nacional –que está dando sus primeros pasos teóricos de gran relevancia en Inglaterra–, sin el alcance al material que da la cercanía (es el lamento de Laclau al final del escrito, apenas producido el aramburazo), pero con la lucidez que a veces trae aparejada una cierta distancia del objeto omnipresente en sus pensamientos: la realidad argentina transformada por la estructura histórica del peronismo y el intento dictatorial en marcha para clausurarla.
- English
We present here a text by Ernesto Laclau –unpublished in Spanish-, originally published in the number 62 (July / August 1970) in English on New Left Review, while studying at St. Anthony College in Oxford –where it had been recommended for a scholarship by Eric Hobsbawm in 1969–, years before the landing in Essex, university to which he will remain linked until his last days. Of great theoretical consistency and fine historical analysis, these are also the flashing observations of a political militant of the national left –who is taking his first theoretical steps of great relevance in England-, without reaching the material that gives the proximity (it is the Laclau regret at the end of the writing, barely produced the scratch), but with the lucidity that sometimes brings a certain distance from the omnipresent object in his thoughts: the Argentine reality transformed by the historical structure of Peronism and the dictatorial attempt underway to close it.
