Χαραδριοῦ βίος: ¿vida de alcaraván o de torrente? Algunas consideraciones sobre Gorgias 494b

• Míguez Lamanuzzi, Marina ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Cuadernos de filología clásica. Estudios griegos e indoeuropeos, ISSN 1131-9070, Nº 33, 2023, págs. 215-224
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Χαραδριοῦ βίος: life of a stone-curlew or of a small torrent? Some considerations on Gorgias 494b
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo del presente trabajo es revisar la interpretación tradicional del pasaje de Gorgias 494b, donde Sócrates dice a Calicles χαραδριοῦ τινα αὖ σὺ βίον λέγεις, que por lo general se ha entendido como «tú, por contra, te refieres a una vida del chorlito». Sin embargo, consideramos que Sócrates podría estar refiriéndose no tanto al χαραδριός, un ave cuya identificación es incierta, sino al χαράδριον, diminutivo de χαράδρα, ‘pequeño torrente’. Para justificar nuestra propuesta, analizamos los testimonios eruditos antiguos (los escolios y obras lexicográficas y paremiográficas) que comentan este pasaje, así como otros en los que se menciona el χαραδριός; en segundo lugar, analizamos el uso del término en otros testimonios literarios y, por último, el contexto semántico y pragmático de la expresión χαραδριοῦ τινα βίον en Grg. 494b.

  • English

    The objective of the present essay is to review the traditional interpretation of the passage of Gorgias 494b, where Socrates says to Callicles χαραδριοῦ τινα αὖ σὺ βίον λέγεις, that has generally been translated as «on the contrary, you refer to a life of a stone-curlew». Nevertheless, we consider that Socrates could be referring not to the χαραδριός, a bird of uncertain identification, but to χαράδριον, diminutive of χαράδρα, ‘small torrent’. To justify our proposal, we analyze the ancient scholarly testimonies (scholia and works of lexicographers and paremiographers) that comment on this passage, as well as others in which the bird χαραδριός is mentioned; secondly, we analyze the use of the term χαραδριός in other literary testimonies and, finally, the semantic and pragmatic context of the expression χαραδριοῦ τινα βίον in Grg. 494b.