Resumen de Consideraciones a propósito de terkininei y eskenim del bronce de Torrijo [TE.03.01] y el uso del sistema dual de escritura en celtibérico
- español
El autor plantea nuevas interpretaciones fonéticas para dos palabras que aparecen en el bronce celtibérico de Torrijo: terkininei y eskenim. A partir de ellas explora nuevas posibilidades morfo-etimológicas. Para terkininei propone [tregnīney], dativo singular de un posible tema en -i *tregnīnis. eskenim podría leerse [eχskenim] y caben, al menos, dos interpretaciones morfo-etimológicas: *egʰs-ken-is o *egʰs-kenh1-is. Se comentan también otras formas cercanas como eskeinis, eskeninum, genis y gentis. Finalmente realiza una serie de reflexiones sobre el sistema dual de escritura en varios documentos celtibéricos.
- English
This article suggests new phonetic interpretations for two words that appear in the Celtiberian bronze from Torrijo (terkininei and eskenim) from which new morpho-etymological possibilities are drawn. For terkininei it is proposed [tregnīney], dative singular of a possible i-stem *tregnīnis. eskenim could be read [eχskenim] and at least two possible morpho-etymological interpretations have been identified: *egʰs-ken-im or *egʰs-kenh1-im. Other forms such as eskeinis, eskeninum, genis and gentis are also commented. Finally, some reflections on the dual writing system in various Celtiberian documents are proposed.
