Resumen de Deslumbramiento molesto en textiles: métricas basadas en efecto de saturación y/o contraste

J. Yamin, Ayelén Villalba, Maureen de Gastines, Roberto Rodríguez Álvaro, Andrea Elvira Pattini

• español

  Se evaluó el nivel de deslumbramiento producido por nueve textiles. Este tipo de sistema de sombreado muchas veces es comercializado sin una adecuada caracterización fotométrica, lo que conlleva a una aplicación inadecuada de los mismos, produciendo incrementos en las molestias visuales de los usuarios y mayores consumos de energía. Para evaluar el deslumbramiento, se calcularon cuatro métricas diferentes. Estas métricas están basadas en el efecto de saturación, contraste o ambas. Asimismo, se evaluó qué métricas conviene utilizar, si una específica a la condición lumínica predominante, una métrica general aplicable a todas las condiciones lumínicas o una combinación de ambas. En este estudio se observó que la métrica de contraste fue más sensible al deslumbramiento, pero la utilización de dos métricas de una manera aditiva ofrece una mejor jerarquización de los textiles. Como objetivo final se propone un sistema de puntuación para evaluar el comportamiento de textiles frente al deslumbramiento.

• English

  The level of glare produced by nine textiles was evaluated. This type of shading system is often marketed without an adequate photometric characterization, which leads to an inadequate application. This results in higher visual discomfort for users and higher energy consumption. In order to evaluate glare, four different metrics were calculated. These metrics are based on the effect of saturation, contrast or both. It was also evaluated which metric should be used: one specific to the prevailing light condition, a general metric applicable to all light conditions, or a combination of both. In this study it was observed that the contrast metric was more sensitive to glare, but the use of two metrics in an additive way provides a better ranking of textiles. As a final objective, a scoring system is proposed to evaluate the glare performance of textiles.