Análisis pragmáticu de la unidá fraseolóxica ¡calla ho!

• MENÉNDEZ DÍAZ, LLUCÍA ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, ISSN-e 2174-9612, ISSN 0212-0534, Nº. 128, 2023, págs. 38-50
• Idioma: asamés
• Títulos paralelos:
  • Análisis pragmático de la unidad fraseológica ¡calla ho!
  • Pragmatic analysis of the phraseological unit ¡calla ho!
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Certain areas of the language don’t attain a complete characterization until they are analyzed through the pragmatic perspective: phraseology is an example of this. This is why we decided to do a phraseopragmatic analysis of the idiomatic expression ¡calla ho!. At first, we pay attention to that expression as a phraseological unit, that is, as a completely institutionalized segment that shows fixation and semantic specialization. Next, we analyze the elements that compose it and the individual meaning of each of them in order to discern the motivation shown by the union of the two elements and the translating meaning that derives from it. Finally, the pragmatic analysis is developed taking into account the contexts of use through Austins’s speech acts theory, that is, in some cases the speech constitutes an exercitive act and in others a behabitive act.

    For this purpose, we use spontaneous speech samples that represent the contexts in which this phraseological unit can be found, with the aim of providing a description of the different uses and communicative values that it shows. These samples are taken from WhatsApp conversations, since this type of communication channel, like other chats, is characterized by communicative immediacy, regardless of the elapsed time between the emission and reception of the message, in contrast to other media that a priori may seem similar, such as email.

  • অসমীয়া

    Delles estayes de la llingua nun algamen una caracterización completa hasta que s’analicen al traviés de la perspectiva pragmática: la fraseoloxía ye un exemplu d’ello. Ye por esto que decidimos facer un análisis fraseopragmáticu de la espresión idiomática ¡calla ho!. Nun primer momentu, atendemos pa la espresión en tanto qu’unidá fraseolóxica, esto ye, como segmentu dafechu institucionalizáu que presenta fixación morfolóxica y especialización semántica. Darréu, analizamos los elementos que la componen y el significáu individual de caún d’ellos col fin d’albidrar la motivación que remanez de la xuntura de los dos elementos y el significáu treslaticiu que se deriva d’ello. A lo cabero, desendolcamos l’análisis pragmáticu teniendo en cuenta los contestos d’usu pente medies de la teoría de los actos de fala d’Austin, esto ye, según el casu constituirá un actu exercitativu o un actu comportativu.

    Pa ello, emplegamos muestres de fala espontanea que dan cuenta de los contestos nos que se pue atopar tala unidá fraseolóxica, col oxetivu d'apurrir una descripción de los diferentes usos y valores comunicativos qu'amuesa. Estes muestres tómense de conversaciones de WhatsApp, yá qu’esta mena de canales de comunicación, lo mesmo qu’otros chats, caracterícense pola inmediatez comunicativa, independientemente del tiempu que trescurra ente la emisión y la recepción del mensax, a diferencia d’otros medios qu’a priori puean paecer asemeyaos, como’l corréu electrónicu, canal que funciona como’l mediu escritu tradicional.