Resumen de El derribo del antiguo convento de Santa Marina de Zamora y la configuración de la plaza de Castilla y León

Daniel López Bragado, Alejandra Duarte Montes

• español

  El convento franciscano de Santa Marina fue uno de los más relevantes de la ciudad de Zamora. Tras su exclaustración en 1868, pasó a manos del Estado, aunque el cenobio y su capilla siguieron distintos caminos. El primero acogió la sede del Gobierno Civil y de la delegación de Hacienda. El segundo, aunque se dedicó temporalmente a almacén, volvió a abrirse a los feligreses, para finalmente destinarse a albergar el Museo de Zamora.

  Con el tiempo, el edificio se quedó obsoleto debido a la demanda de espacio y a la falta de mantenimiento. Progresivamente, las instituciones se trasladaron con el fin de derribar el convento y sustituirlo por un nuevo edificio institucional y una plaza pública. Se analiza aquí el proceso burocrático entre instituciones a favor y en contra de su derribo, así como el origen y evolución de la plaza resultante con los cambios sufridos hasta la actualidad.

• English

  The Franciscan convent of Santa Marina was one of the most important in the city of Zamora. After its exclaustration in 1868, it passed into the hands of the State, although the monastery and its chapel followed different paths. The first hosted the headquarters of the Civil Government and the Finance delegation. The second, although it was temporarily used as a warehouse, was reopened to the parishioners, to finally be used to house the Zamora Museum.

  Over time, the building became obsolete due to the demand for space and lack of maintenance. Progressively, the institutions moved in order to tear down the convent and replace it with a new institutional building and a public square. The bureaucratic process between institutions in favor and against its demolition is analyzed here, as well as the origin and evolution of the resulting plaza with the changes up to the present time.