Resumen de Normalizando la pandemia: How ‘endemic’ became a euphemism
- español
En 2019, un nuevo coronavirus, SARS-CoV-2, se extendió por todo el mundo y se declaró una pandemia mundial a principios de 2020. Actualmente, la pandemia aún no se ha controlado. Con el tiempo, muchas palabras nuevas se han filtrado en el lenguaje común y las palabras antiguas han cambiado de significado. En este artículo, sigo el desarrollo semántico de la palabra "endémica" que se extendió del discurso científico al discurso político y luego al discurso público y se convirtió en un eufemismo. A la gente se le dice que ahora debe ‘vivir con’ la pandemia, una pandemia que ya no es peligrosa, porque se ha vuelto endémica. Este uso eufemístico de 'endémico' tiene graves consecuencias para el manejo de la pandemia y el control de enfermedades, no solo en países como el Reino Unido, donde la palabra se ha vuelto 'endémica', sino en todo el mundo, ya que la palabra tiene la función social de ocultar la circulación del virus y normalizar la propagación de la infección, incluso la muerte.
- English
In 2019 a novel coronavirus, SARS-CoV-2, spread around the world and a global pandemic was declared early in 2020. Currently, the pandemic has still not been brought under control. Over time, many new words have seeped into ordinary language and old words have changed their meanings. In this article, I trace the semantic development of the word ‘endemic’ which spread from science discourse into political discourse and then into public discourse and became a euphemism. People are told that they should now ‘live with’ the pandemic, a pandemic that is no longer dangerous, because it has turned endemic. This euphemistic use of ‘endemic’ has serious consequences for pandemic management and disease control, not only in countries like the UK, where the word has, indeed, become ‘endemic’, but around the world, as the word has the social function of concealing the circulation of the virus and normalising the spread of infection, even death.
