Resumen de El lenguaje y sus descontentos: the false enemy
- español
El concepto de falsos amigos sugiere que el lenguaje es esencialmente engañoso. Las palabras parecen ser similares entre sí, pero, en realidad, a menudo no lo son. Este es un aspecto de la opinion general en filosofía y religion de que el lenguaje es confuso. Hay margen para vincular el concepto de falsos amigos con la idea de falsos enemigos, donde los términos parecen ser opuestos entre sí y, sin embargo, tal vez no estén tan polarizados en realidad. De hecho, a veces se argumenta que olvidamos cómo se relacionan realmente las cosas. Normalmente, nos asusta y nos molesta la muerte, aunque a veces se argumenta que no es razonable verla como algo a lo que deberíamos oponernos. La muerte es un falso enemigo y el lenguaje que la rodea actúa para señalarnos direcciones erróneas. Se sugiere que, así como el lenguaje está replete de falsos amigos, los falsos enemigos también pueden ser una característica importante. El resultado es reforzar la tesis de que el lenguaje debe abordarse con cautela.
- English
The concept of false friends suggests that language is essentially misleading. Words seem to be similar to each other, but in fact often are not. This is an aspect of the general view in philosophy and religion that language is confusing. There is scope for linking the concept of false friends with the idea of false enemies, where terms appear to be opposite to each other and yet perhaps are not as polarized in reality. In fact, it is sometimes argued that we forget how things are really linked up. So we are typically frightened and upset by death, yet it is sometimes argued that it is unreasonable to see it as something to which we ought to be opposed. Death is a false enemy and the language that surrounds it acts to point us in erroneous directions. It is suggested that just as language is replete with false friends, false enemies may also be a significant feature. The result is to reinforce the thesis that language has to be approached with caution.
