Resumen de Conservación ambiental versus toponimia en un humedal salino del valle del Ebro

Juan Herrero, Carmen Castañeda del Álamo

• español

  Este artículo expone algunas vicisitudes de los nombres recibidos por un rasgo geográfico de interés medioambiental, subrayando cómo el nombre ha limitado la valoración de su carácter y significación, y por ende su protección legal. El elemento geográfico en cuestión es un humedal natural hipersalino, o salada, de algo más de tres hectáreas y situado en tierras yesosas deTamarite de Litera (Aragón, España). Se rememora el topónimo (femenino) Farrachuela aplicado a esta salada y tras examinar el nombre de un cerro cercano llamado Farrachuelo (masculino), se resalta la paronimia entre el cerro y el humedal, proponiendo un origen común para ambos topónimos. Se indica cómo el nombre usado para esa salada en algunos documentos de propaganda favorece su desconocimiento, no sólo por el público sino también por las Administraciones con competencias sobre el territorio y la conservación de la naturaleza. Finalmente, se postula un topónimo formado por un término genérico transparente, Salada, y el término específico tradicional, Farrachuela, alusivo a antiguos hallazgos de restos arqueológicos. Tal topónimo contribuirá a promover el conocimiento, aprecio y protección de este enclave continental hipersalino.

• English

  This article reviews some vicissitudes which have undergone the names received by a land feature of environmental interest highlighting how the name affects its character and interest assessment, and consequently, its legal protection. The relevant geographical element is a natural hypersaline wetland, or salada, just above three hectares located on gypseous lands in Tamarite de Litera (Aragon, Spain). It recalls the (feminine) Farrachuela toponym applied to this salada, and after examining the name (masculine) Farrachuelo for a nearby hill, the paronymy between the hill and the wetland is highlighted, so proposing a common origin for both toponyms. It is shown how the name used for that salada in some advertising brochures has favored the lack of knowledge about this, not only by the people but also by the Administration with competence on landscape management and Nature conservation. Finally, a geographycally well-known term is postulated, Salada, and a traditional specific term, Farrachuela, relating to the archeological findings. Such a toponym will promote the knowledge, regard, and protection of this athalassohaline spot.