Resumen de Interaction exolingue et processus de résolution des malentendus
- English
This article deals with the verbal interaction between Thai and French working together in Thailand and between native and non-native speakers in a corpus of intercultural misunderstandings. From the data collected with Thai informants, we analyze the processes involved in problematic situations emerging from linguistic or cultural misunderstandings. The analysis leads to the conclusion that in order to achieve inter-comprehension in cross-cultural communication, participants need to develop co-interactive methods, resulting from knowledge of the role, status, position and practices of each encounter.
- français
Cette article étudie un corpus d’interactions verbales entre Thaïlandais et Français employés dans une même entreprise en Thaïlande. Il analyse une série de malentendus linguistiques et interculturels et la façon dont ils sont gérés dans les interactions en français par les participants. L’analyse conduit à conclure que l’intercompréhension dans de telles situations requiert le développement de méthodes interactives, impliquant la connaissance des rôles, des statuts et des positions respectifs dans le contexte et le déroulement de chaque rencontre.
