Resumen de Los programas de guerra biológica en la era de la biotecnología
- español
La posibilidad de la existencia de programas de armamento biológico sigue vigente, aunque con matices evolutivos que los adaptan a las nuevas situaciones de los conflictos. Las nuevas condiciones de empleo de agentes biológicos pueden abarcar no solo los escenarios de conflicto abierto, sino también un marco indefinido previo al enfrentamiento que se podría denominar zona gris. Igualmente la atribución de un incidente de estas características podría quedar oculta mediante la utilización de vectores en un entorno de guerra híbrida. Los avances en biotecnología hacen más factible el diseño de nuevos agentes biológicos, incrementado su rendimiento, aumentando el número de especies susceptibles o creando quimeras. Otras facetas en este entorno pasarían por la mejora de las capacidades de los individuos para el combate o la creación de biomateriales de aplicación en la industria militar. Todo ello lleva a que, junto a los tradicionales ámbitos de las operaciones militares, haya que prever la incorporación del ámbito biotecnológico en un futuro próximo.
- English
Existence of possibilities related to biological weapons programmes remains valid, although with evolutionary nuances which adapt them to new armed conflicts situations. Incoming conditions for the use of biological agents may encompass not only open conflict scenarios, but also an ambiguous pre-conflict framework that might be denominated as grey zone. In the same way, attribution of an incident could be concealed by the use of vectors in a hybrid warfare environment. Advances in biotechnology make more feasible new bioweapons design, increase their yield, augment the number of susceptible species of or creating chimeras. Other features of this environment would include capabilities for individual’s improvement for combat or biomaterials design for military industry application. This means that, alongside the traditional domains of military operations, it is necessary to envisage the incorporation of biotechnology in the near future.
