Resumen de "Iter Aristotelicum": en torno a la circulación de manuscritos aristotélicos en la España medieval
- español
Nuestro trabajo se propone mostrar algunos de los problemas que plantea el estudio de la circulación de manuscritos de interés aristotélico en la España medieval y se concentra en aspectos metodológicos y tipológicos que suelen condicionar ese estudio. Los materiales seleccionados corresponden a dos momentos que consideramos de especial significación para el tema, por muy distintos motivos, y reflejan entornos de transmisión textual —en ambos casos de carácter complejo y de difícil reconstrucción— muy diversos entre sí: la biblioteca isidoriana y el Toledo de la segunda mitad del s. XII. Muchos de los manuscritos aristotélicos a los que aludimos son deperditi o constituyen una mera hipótesis, pero necesaria para poder explicar de manera satisfactoria la notable irradiación del incipiente aristotelismo español en sendos momentos históricos.
- English
This paper intends to show some of the problems posed by the study of the circulation of Aristotelian manuscripts in medieval Spain and focuses on the methodological and typological aspects which usually determine this study. The selected materials correspond to two moments that we have considered to be of special significance for the subject, for different reasons, and reflect environments of textual transmission —always complex and difficult to investigate— which are very different from each other: the Isidorian library and the Toledo of the second half of the 12th century. The Aristotelian manuscripts to which we allude almost always constitute a mere hypothesis, as deperditi, but this representation seems necessary to explain satisfactorily the remarkable irradiation of the incipient Spanish Aristotelianism in both historical moments.
