Resumen de La transmisión manuscrita de los "Commentarii" de César
- español
La transmisión manuscrita de los Commentarii de César sigue planteando algunas incógnitas, desde diversas perspectivas, que afectan a cuestiones todavía controvertidas de la historia del texto. Tras ofrecer un panorama de la tradición manuscrita y de las ediciones actuales, este artículo centra la atención en tres aspectos que revelan que la investigación en este campo sigue siendo necesaria: a) la lectura (y relectura) de los manuscritos; b) la colación de los manuscritos excluidos de la parte alta del estema; y c) las innovaciones y la crítica conjectural en la tradición manuscrita e impresa: la revisión de los aparatos críticos.
- English
The manuscript transmission of Caesar’s Commentarii continues raising some questions, from different perspectives, which affect controversial issues in the history of the text. This article offers an overview of the manuscript tradition and current critical editions and deals with three aspects that reveal research in this field is still necessary: a) The revision of the reading of the manuscripts; b) the collation of the manuscripts excluded from the upper part of the stemma; and c) innovations and conjectural criticism in the manuscript and printed tradition: the review of critical apparatus.
