Resumen de O espaço e o tempo – uma leitura crono-estratigráfica da sala do stibadium da villa romana de Horta da Torre (Fronteira, Portugal)

André Carneiro, Ana Martins, Mónica Rolo

• español

  La villa romana de Horta da Torre (Fronteira, Portalegre, Portugal) es objeto de excavaciones arqueológicas desde 2012. Los trabajos realizados han permitido el descubrimiento, hasta la fecha, de una zona residencial de más de 1000m2 , en la que se destaca una gran sala absidada con un stibadium, asociada a un elaborado programa arquitectónico y decorativo. Abandonada al final del período bajo imperial, la antigua sala de recepción con triclinium aestivale fue ocupada nuevamente durante la Antigüedad Tardía. Los materiales recuperados permiten analizar los patrones de cambio entre la fase imperial y la reocupación del espacio en época tardía. El estudio crono-tipológico y estadístico de estos materiales, provenientes de contextos cronoestratigráficos seguros, nos proporciona una lectura diacrónica de las diferentes ocupaciones del yacimiento.

• português

  A villa romana de Horta da Torre (Fronteira, Portalegre, Portugal) tem sido objecto de escavações arqueológicas desde 2012. Os trabalhos realizados permitiram a identificação, até ao momento, de uma área residencial com mais de 1000m2.

  Destaca-se uma grande sala absidada com um stibadium, associado a um elaborado programa arquitectónico e decorativo. Abandonada no final do período baixo imperial, a antiga sala de recepção de um triclinium aestivale foi ocupada novamente durante a Antiguidade Tardia. Os materiais recuperados permitem analisar os padrões de mudança entre a fase imperial e a reocupação do espaço em época tardia. O estudo crono-tipológico e estatístico destes materiais, provenientes de contextos crono-estratigráficos seguros, proporcionam uma leitura diacrónica das diferentes ocupações deste ambiente.

• English

  : Horta da Torre Roman villa (Fronteira, Portalegre, Portugal) is being excavated since 2012. The archaeological works have discovered a residential area with more than 1000m2 . A large apse room, with a stibadium and a refined architectonic and decorative program, stands out within the excavated area. Abandoned at the end of the Low Imperial period, the former reception room with triclinium aestivale was reoccupied during Late Antiquity. The archaeological materials, recovered from closed chronostratigraphic contexts, allow us to consider the patterns of change between the Early Roman period and the Late Antique reoccupation. The chrono-typological and statistical study of an assemblage of fine wares and amphorae provides a diachronic reading of the different occupations of this site.